加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

美国国务院就联合国外层空间活动的有关措施发表声明

(2013-07-24 11:27:14)
标签:

杂谈

分类: 政治与经济
2013.07.22

 

美国国务院
发言人办公室
2013年7月18日

代理发言人玛丽·哈夫(MARIE HARF)发表声明

关于联合国政府专家小组就外层空间活动的透明度和建立信任的措施达成共识

上周,联合国政府专家小组(UN Group of Governmental Experts)在纽约(New York)举行会议,就外层空间活动(Outer Space Activities)的透明度和建立信任的措施达成里程碑式的共识,美国对这一成就表示欢迎。

美国力图通过这些讨论,为竞争日益激烈且越来越拥挤的太空环境提出的共同挑战和问题寻求解决方案。此次政府专家小组进行的研究为确立有关共识提供了独一无二的机会,要求认识到在自愿和务实条件下的透明度和建立信任措施具有重要性和优先性,有利于保障太空环境的可持续性和安全性,同时增强各国太空领域的稳定和安全。

政府专家小组建议,各国和国际组织应审议并实施一系列措施,增强外层空间活动的透明度,进一步加强国际间的合作、磋商和外联,并促进国际间的协调,提高外层空间利用的安全性和可预测性。

此外,政府专家小组表示赞同寻求政治承诺的努力——包括多边行为准则,鼓励在外层空间采取负责的行动,并和平利用外层空间。为此,政府专家小组特别强调欧盟通过与国际社会进行开放式磋商制定《国际外层空间活动行为守则》(International Code of Conduct for Outer Space Activities)的努力。此前,美国国务卿曾于2012年1月17日宣布,美国决定与欧盟及其他国家共同制定《行为守则》。

联合国全体会员国共同致力于追求和平与安全。我们支持联合国大会(United Nations General Assembly)于1963年12月郑重声明的原则,即外层空间的探索和利用必须遵循包括《联合国宪章》(Charter of the United Nations)在内的国际法律,有利于维护国际和平与安全并促进国际间的合作与理解。

自这项原则——后被纳入1967年《外层空间条约》(Outer Space Treaty)——得到公认半个世纪以来,所有的国家和人民看到了日常生活发生了根本改变,这在许多方面得益于我们对外层空间的利用。空间能力覆盖全球且相互联系的性质以及全世界对其日益增强的依赖性意味着不负责任的空间活动可能给全人类带来破坏性后果。因此,所有的国家必须共同努力,采取措施进行负责任的太空活动,为子孙后代保留这个权利。

美国很高兴参与这项共识,确认在自愿条件下、不具法律约束力的透明度和建立信任的措施为增进太空稳定发挥的作用。这项共识传达了一个强有力的信号:各国必须坚守承诺,通过与其他国家合作维护太空环境的长期的可持续性、安全性和稳定性,致力于提高全人类的福祉。

美国期待政府专家小组正式发布研究结果,并希望今后与包括联合国系统所有相关实体和组织在内的国际社会就这些议题进行对话。



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2013/07/20130722279311.html#ixzz2ZvimWRKR

State Dept. on U.N. Measures for Outer Space Activities

18 July 2013

 

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
July 18, 2013

STATEMENT BY MARIE HARF, DEPUTY SPOKESPERSON

Statement on Consensus Achieved by the UN Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures for Outer Space Activities

The United States welcomes the achievement of landmark consensus by the UN Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities during last week’s meetings in New York.

Through these discussions, the United States sought to find solutions to common challenges and problems in an increasingly contested and congested space environment. The Group’s study was a unique opportunity to establish consensus on the importance and priority of voluntary and pragmatic transparency and confidence-building measures to ensure the sustainability and safety of the space environment as well as to strengthen stability and security in space for all nations.

The Group recommended that States and international organizations consider and implement a range of measures to enhance the transparency of outer space activities, further international cooperation, consultations, and outreach, and promote international coordination to enhance safety and predictability in the uses of outer space.

Furthermore, the Group endorsed efforts to pursue political commitments – including a multilateral code of conduct – to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space. In this regard, the Group noted the efforts of the European Union to develop an International Code of Conduct for Outer Space Activities through open-ended consultations with the international community. Previously, on January 17, 2012, the Secretary of State announced that the United States has decided to join with the European Union and other nations to develop a Code of Conduct.

All UN member states share a common commitment to the pursuit of peace and security. We support the principle, solemnly declared by the United Nations General Assembly in December 1963, that the exploration and use of outer space shall be carried on in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding.

In the half century since this principle – subsequently incorporated into the 1967 Outer Space Treaty -- was recognized, all nations and peoples have seen a radical transformation in the way we live our daily lives, in many ways due to our use of space. The globe-spanning and interconnected nature of space capabilities and the world’s growing dependence on them mean that irresponsible acts in space can have damaging consequences for all. As a result, all nations must work together to adopt approaches for responsible activity in space to preserve this right for the benefit of future generations.

The United States is pleased to join consensus to affirm the role of voluntary, non-legally binding transparency and confidence-building measures to strengthen stability in space. This consensus sends a strong signal: States must remain committed to enhance the welfare of humankind by cooperating with others to maintain the long-term sustainability, safety, security, and stability of the space environment.

The United States looks forward to the official issuance of the Group of Governmental Experts’ study and our future dialogues on these issues with the international community, including all relevant entities and organizations of the United Nations system.



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/texttrans/2013/07/20130718278928.html#ixzz2ZvixN2Ru

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有