加利福尼亚州二人因贩卖犀牛角被判刑

标签:
杂谈 |
分类: 环境与能源 |
2013.05.22
华盛顿——5月15日,加利福尼亚州(California)洛杉矶市(Los Angeles)两名商人因贩卖犀牛角被判刑入狱,他们非法所得的80万美元“利润”将用于保护非洲犀牛。
永仲• “吉米” •柯(Vinh Chung "Jimmy" Kha)和菲利斯•柯(Felix Kha)于2012年9月对联邦政府的重罪指控表示认罪。美国鱼类和野生动植物管理局(U.S. Fish and Wildlife Service,)为调查贩卖犀牛角的行为持续采取“捣毁行动”(Operation Crash)。这项指控是这项行动的结果。此二人分别被判在监狱中服役42个月和46个月。他们还必须向政府缴纳2万美元刑事罚款(外加吉米•柯公司支付的10万美元)和185,000美元的税务欺诈罚款及税款,被查获的犀牛角和其他资产被政府没收。这些资产包括80万美元现金、黄金、首饰和宝石,将上缴给鱼类和野生动植物管理局管理的多国物种保护基金(Multinational Species Conservation Fund),用以支持非洲的实地犀牛保护工程。
美国鱼类和野生动植物管理局局长丹•阿什(Dan Ashe)说:“由于存在对犀牛角的需求,非洲的犀牛角正在遭到偷猎,到了濒临灭绝的地步。没收贩卖犀牛角得来的非法收入,用于保护那些尚存的那些野生动物很合乎情理。”
美国的一些野生生物保护法将刑事罚款存入用于支持执行这些法律的账户,审理野生动物案的联邦法官有时指示向保护组织提供“社区服务”或赔偿金。但是,联邦刑事调查没收的资金和其它现金资产往往被划归普通财政,用于支持总体的政府运行。
阿什说:“参与捣毁行动的特工和联邦检察官辛勤努力,不仅将那些被告绳之以法,而且确保保护犀牛的国际组织得到这些额外的经济援助。此次调查所得的资金达到多国物种保护基金每年通常为支持非洲国家保护犀牛提供赠款的两倍以上。”
美国鱼类和野生动植物管理局就最近宣布的判决发布通告说,全国捣毁行动迄今已逮捕14名被告,柯氏二人也在其中。美国发生大规模贩卖犀牛角的非法行为是因为越南等亚洲国家存在市场需求,捣毁行动使这些行为大白于天下。美国鱼类和野生动植物管理局说,据说每公斤犀牛角在亚洲可以卖60,000至65,000万美元,使非洲的偷猎达到前所未有的水平。2012年,仅在南非(该物种现存最大规模的栖身地)一地就有668头犀牛被猎杀, 5年前被猎杀的犀牛数量每年还不到20头。
犀牛角是人们争相抢购的商品,尽管该商品的国际交易自1976年起就基本上被禁止。美国鱼类和野生动植物管理局说,对犀牛角的需求——在某些文化中主要用于观赏性雕刻制品和作为护身符,据说还可入药——导致黑市的兴旺。近年来黑市的交易量和单位利润都在快速提升。
根据美国鱼类和野生动植物管理局提供的资料,1900年前,仅在非洲就有100多万头野生犀牛。亚洲的犀牛更多。但是犀牛的数量已经急剧下降。
根据美国鱼类和野生动植物管理局的统计数字,现存爪哇犀牛(Javan rhinoceroses)的数量不足50头,苏门答腊(Sumatran rhinos)犀牛只剩200头。野生的印度犀牛不足3,000头。
据美国鱼类和野生动植物管理局的资料, 1970年至1992年,黑犀牛的数量下降了96%。黑犀牛在许多国家已经灭绝。黑犀牛原来遍布非洲撒哈拉南部整个地区,到1992年只有2,300头在7个国家幸存。美国鱼类和野生动物植管理局说,2012年大约还剩4,200头黑犀牛。
多国物种保护基金由美国国会创立,旨在为保护野生犀牛、虎类和其他高度濒危物种提供资金。具体说来,多年来,为保护非洲犀牛提供的资金一直用于加强对犀牛的保护、对种群及其栖息地进行调查、培养管理能力、展开环境教育和提高人们的保护意识的活动、动员当地社区参加保护活动,并且提供替代谋生手段,使人们不再以偷猎为 “经济”活动。美国鱼类和野生动植物管理局说,该基金现在每年向肯尼亚、坦桑尼亚、津巴布韦、赞比亚、纳米比亚和南非的犀牛保护工程提供70万美元,其中大部分用于反偷猎行为。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/05/20130522147803.html#ixzz2UB0GNvqv
Two California Men Sentenced for Rhino Horn Trafficking
17 May 2013
A baby white rhino with its mother
Washington — The sentencing May 15 of two California businessmen in Los Angeles for trafficking in rhino horn will send both to prison and ensure that $800,000 of their illegally acquired “profits” end up helping protect rhinos in Africa.
Vinh Chung “Jimmy” Kha and Felix Kha pleaded guilty in September 2012 to federal felony charges brought as a result of Operation Crash, an ongoing U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) investigation of rhino horn trafficking. The two were ordered to spend 42 month and 46 months in prison, respectively. They also will pay $20,000 in criminal fines (plus $100,000 from Jimmy Kha’s company) and $185,000 in tax fraud penalties and assessments and forfeit seized rhino horns and other assets to the government. These assets include $800,000 in cash, gold, jewelry and precious stones that will be turned over to the USFWS-managed Multinational Species Conservation Fund to support on-the-ground rhino conservation efforts in Africa.
“Rhinos in Africa are being poached to the brink of extinction because of the demand for rhino horn,” said USFWS Director Dan Ashe. “It’s only fitting that the ill-gotten gains of rhino horn traffickers be used to protect those animals that remain in the wild.”
A number of U.S. wildlife protection laws funnel criminal fine money into accounts that support the enforcement of those statutes, and federal judges in wildlife cases sometimes direct that “community service” or restitution payments be made to conservation organizations. But money and other cash assets forfeited as a result of federal criminal investigations typically end up in the general treasury, supporting overall government operations.
“The special agents and federal prosecutors supporting Operation Crash worked hard not only to bring these defendants to justice, but also to make sure the international effort to conserve rhinos received this extra financial boost,” Ashe said. “The money from this investigation more than doubles the amount typically distributed from the Multinational Species Fund in grants each year to support efforts by African nations to protect rhinos.”
The Khas are among 14 defendants across the country arrested to date in Operation Crash, which has exposed large-scale trafficking in rhino horn in the United States to feed markets in Vietnam and other Asian countries, USFWS said in an announcement of the latest sentences. With rhino horn reportedly selling for as much as $60,000 to $65,000 per kilogram in Asia, poaching has reached unprecedented levels in Africa, USFWS said. In 2012, the service added, 668 rhinos were killed in South Africa alone (home to the largest remaining populations of the species), a number that stood at fewer than 20 per year just five years ago.
Rhinoceros horn is a sought-after commodity, despite the fact that international trade has been largely banned since 1976. The demand for rhinoceros horn, which is used by some cultures for ornamental carvings, good luck charms or alleged medicinal purposes, has resulted in a thriving black market — a market that has escalated in recent years in both volume and per-unit profit, USFWS has said.
Before 1900, more than 1 million rhinos roamed wild in Africa alone, according to USFWS. There were more in Asia. But their numbers have declined drastically.
Fewer than 50 Javan rhinoceroses exist now, and only 200 Sumatran rhinos, according to USFWS. There are fewer than 3,000 Indian rhinos remaining in the wild.
Between 1970 and 1992, the black rhino population declined by 96 percent, according to USFWS. They went extinct in many countries, and by 1992, only 2,300 individuals survived in seven countries instead of occurring throughout sub-Saharan Africa. In 2012, there were about 4,200 black rhinos remaining, USFWS has said.
The Multinational Species Conservation Fund was created by Congress to provide grant money to support conservation of rhinos, tigers and other highly endangered species in the wild. Specifically, grants for rhino conservation in Africa have been used over the years to strengthen protections for rhinos, conduct surveys of populations and habitat, develop management capacity, carry out environmental education and awareness campaigns, involve local communities in conservation activities and develop alternative livelihoods to discourage poaching as an “economic” activity. The fund now provides about $700,000 each year for rhino conservation efforts in Kenya, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, Namibia and South Africa, much of them targeting anti-poaching efforts, USFWS said.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/05/20130517147581.html#ixzz2UB0HnNCK