公约大会维持北极熊的保护级别不变

标签:
杂谈 |
分类: 环境与能源 |
Charlene Porter | Staff Writer | 2013.03.11
环保主义者利用各种各样的玩具北极熊来倡导动物保护。但是在曼谷召开的国际大会的与会者们并没有提升对北极熊的保护力度。
华盛顿——《濒危野生动植物种国际贸易公约》(International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora)第16次缔约国大会正于3月3日到14日在曼谷举行。在3月7日的会议上,一项旨在加强北极熊保护力度的提案因没有获得足够支持而未能通过。
美国此前递交了一项得到俄罗斯支持的提案,要求将北极熊列为受到灭绝危胁的物种并禁止所有涉及该物种的商业买卖。北极熊目前被列为尚无灭绝危险但有可能濒临灭绝的物种。
美国国内资源部副部长(U.S. Deputy Secretary of the Interior)戴维•海斯(David Hayes)说:“公约成员国未能通过限制北极熊皮毛和其他身体器官的贸易来为北极熊提供更大的保护,我们对此显然感到非常失望。我们将继续与我们的合作伙伴一道努力,减轻北极熊器官买卖给这种北极标志性物种造成的压力。”
北极熊分布在美国、加拿大、格陵兰、挪威和俄罗斯。估计全世界共有20,000到25,000头北极熊。据美国鱼类和野生生物管理局(U.S. Fish and Wildlife Service)估计,在过去10年中有400到500头北极熊被狩猎者捕杀,它们的皮毛、熊掌及牙齿被用于商业买卖。
据美国鱼类和野生生物管理局统计,当地土著人因生计需要每年捕杀约800头北极熊。
在北极熊分布的各个地区,它们面临的生存威胁主要源于因气候变暖而导致的栖息地丧失和北极海冰减少。美国认为,进一步限制买卖北极熊制品能够提高这个物种的生存机率。
美国鱼类和野生生物管理局局长、出席缔约国大会的美国代表团团长丹•阿什(Daniel Ashe)说:“随着北极熊皮价格飞涨,越来越多的北极熊被拿来标售,猎杀活动越来越猖獗。将北极熊列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I会确保商业买卖不会使这个物种正面临着的栖息地丧失的威胁雪上加霜。”
美国要求加强保护力度的提案因缺少四票支持而未能通过,加拿大、格陵兰及挪威等北极熊分布区国家投了反对票。共有80个成员国就此提案进行了投票表决。
享有声望的国际自然资源保护联盟(International Union for Conservation of Nature)在其《濒危物种红色名单》(Red List of Threatened Species)中将北极熊列为“易危”物种。北极熊受到两项美国动物保护法的保护:《海洋哺乳动物保护法》(Marine Mammal Protection Act)和《濒危物种法》(Endangered Species Act)。但上述法律只保护美国境内的北极熊,共计约1,500头。
北极海冰面积在2012年9月减少到自1979年以来的历史最低水平。一些科学家预测,目前的变暖趋势可在30年内使夏季冰盖完全消融。
海冰是北极熊的捕食平台,也是它们的活动路径以及返回交配区域的通道。
今年是《濒危野生动植物种国际贸易公约》签署40周年,已有大约5,000种动物和29,000种植物受到公约保护。
在曼谷会议上,美国还与中国联手,支持进一步保护龟鳖类动物的提案,它们被认为是地球上所受威胁最严重的脊椎动物之一。会议还将讨论一项旨在控制若干鲨鱼品种买卖的提案。美国代表团支持此项提案,但是预计该提案会遭到强烈反对。
在对上述各项提案进行投票的同时,来自世界各地的野生生物执法官员首次作为一个群体汇集在一起。他们的目标是扩大执法合作,以便更好地协调打击跨国犯罪集团非法贩运动物及动物制品的措施。
《濒危野生动植物种国际贸易公约》秘书长约翰•斯坎伦(Secretary-General John Scanlon)表示:“野生生物执法网络的首次全球大会是我们为打击破坏野生动植物和森林的严重犯罪活动采取集体应对行动而迈出的重要一步。协同应对行动能使跨越国界和组织的努力协调一致,为打击这项严重犯罪提供最佳时机,并保护因此而面临威胁的物种和人员。”
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/03/20130311143896.html#ixzz2NPFbt054
Conference Keeps Protections for Polar Bears at Same Level
By Charlene Porter | Staff Writer | 07 March 2013
Conservationists deployed an army of toy polar bears, but delegates to an international conservation conference in Bangkok did not boost protections for the Arctic animal.
Washington — A proposal to increase the protection of Arctic polar bears failed to win necessary support March 7 among the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). The parties are holding their 16th conference in Bangkok March 3-14.
The United States, backed by Russia, had submitted a proposal that would have classified the polar bears as a species threatened with extinction and banned all commercial trade. Polar bears are currently ranked as a nonthreatened species, but with the potential to become so.
“We are obviously disappointed that the CITES membership failed to give greater protection to polar bears by limiting permissible trade in polar bear pelts and other body parts,” said U.S. Deputy Secretary of the Interior David Hayes. “We will continue to work with our partners to reduce the pressure that trade in polar bear parts puts on this iconic Arctic species.”
The polar range extends through the United States, Canada, Greenland, Norway and Russia. The global population is estimated to be 20,000 to 25,000 animals. Hunters killed 400 to 500 animals in the last decade for commercial trade in their skins, furs, claws and teeth, the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) estimates.
Subsistence hunting by the indigenous people of the region harvests about 800 bears per year, FWS reports.
Loss of habitat and decline of sea ice attributed to warmer temperatures are the primary threats to polar bear survival throughout the animal’s range. Stronger trade restrictions, in the U.S. view, would have improved the species' chances of survival.
“As polar bear hide prices have skyrocketed, more bears are being offered at auction and hunting levels have increased,” said Daniel Ashe, FWS director and head of the U.S. delegation to the CITES meeting. “A CITES Appendix 1 listing would have ensured that commercial trade would not compound the threats of habitat loss that are facing this species.”
The U.S. proposal for stronger protections failed by four votes, with opposition from the other range states of Canada, Greenland and Norway. A total of 80 members voted on the measure.
The respected International Union for Conservation of Nature has ranked polar bears as “vulnerable” on its Red List of Threatened Species. The animals are protected by two U.S. conservation laws, the Marine Mammal Protection Act and the Endangered Species Act. But these laws protect only the animals in U.S. territory, thought to be about 1,500.
In September 2012, Arctic sea ice reached its lowest point since 1979. Some scientists predict that current warming trends could lead to the complete disappearance of summer ice within 30 years.
Sea ice gives the polar bears a platform for hunting, a route for travel and a path back to mating areas.
A treaty that marks its 40th anniversary this year, CITES extends protections to about 5,000 animal species and 29,000 plants.
At the Bangkok meeting, the United States is also supporting proposals to increase protections for turtles and tortoises, considered among the most threatened vertebrates on Earth, and is allied with China in this area. A proposal to control trade of several species of sharks also will be debated. The U.S. delegation supports that proposal, though it is expected to face strong opposition.
On the sidelines of these votes, wildlife enforcement officers from around the world met as a group for the first time. Their goal is to scale up law enforcement cooperation to better coordinate countermeasures against transnational criminal organizations trafficking in illegal animals and animal products.
“The first global meeting of wildlife enforcement networks is an important step in our collective response to combating serious wildlife and forest crime,” said CITES Secretary-General John Scanlon. “Coordinated responses that connect and align efforts across borders and organizations provide the best opportunities to combat this serious crime, and protect the species and people at risk because of it.”
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/03/20130307143785.html#ixzz2NPFcryxY