亲爱的读者，我们继续刊载由《美国参考》翻译的《美国文学纲要》修订本，每周一期，希望能够帮助您加深对美国文学的了解。

第九章 当代美国诗歌：百紫千红，叶茂根深（11）

入世派诗歌

美国诗歌大本营中最极端的流派是入世派，其精神领袖为伊丽莎白·毕晓普。初读这种非主流或非正统的诗歌有一种反诗歌的感觉。表面看来，入世派诗歌或许过于世俗化，太多地沉浸于琐碎的生活，以致难以留下任何永恒的东西。这种零散的表达与哲理诗截然不同，其主题乍看起来已经迷失或沦为简单的描述。不过，入世派的最佳代表作却跨越了多重视角，直接探讨个性这一核心问题，并从伦理角度来理解痛苦。

该流派的老一代诗人有理查德·休果（Richard Hugo）、格温德琳·布鲁克斯（Gwendolyn Brooks）和菲尔·莱文（Phil Levine）。当代诗人包括埃伦·布赖恩特·沃伊特（Ellen Bryant Voigt）和优素福·柯蒙雅卡，他们受到近乎自然主义的视野的影响，关注暴力以及暴力所带来的永久阴影。

优素福·柯蒙雅卡（1947- ）

优素福·柯蒙雅卡在路易斯安那州渡过童年，出生时的姓名为小詹姆斯·威利·布朗（James Willie Brown, Jr.）。中学毕业后，他直接服役于越战，并获得一枚铜星奖章。他一度为美军《南方十字勋章报》做记者，创作了许多生动的战地诗歌。如《伪装克迈拉》（Camouflaging the Chimera）（1988）一诗所表现的，他的作品常常包含悬念、危险、埋伏等要素。柯蒙雅卡认为，诗歌有必要展现“峰回路转”的情境。如同诗人迈克尔·哈珀一样，他也常常利用爵士乐手法创作，并撰文倡导即兴写作以及倾听不同声音，就好像音乐人的“即兴演奏会”一样。他与人合编了《爵士乐诗歌集》（The Jazz Poetry Anthology, 1991，1996），并出版了一部文集《蓝色笔记》（Blue Notes, 2000）。1993年出版的《多彩的语言》（Neon Vernacular）使他正式步入诗坛。

柯蒙雅卡的一个永恒主题是个性。他的《面对现实》（Facing It, 1988）以首都华盛顿的越战老兵纪念墙为背景，诗歌在连复段中开始，展现在读者眼前的是混杂的面容和记忆，包括诗人自己的面容以及浮现于遐想中的面容：

我黑色的面容消逝了，
隐藏在黑色的花岗岩中。
我说我不会，
妈的：不要哭。
我是岩石。我是血肉。
我那朦胧的倒影看着我
像一只食肉猛禽，夜的侧影
斜倚在清晨身上。我向
这边转身——岩石让我离去。
我向那边转身——再度隐入
越战老兵纪念墙，靠着光线
作出选择。
我挨个查看58022个名字，
抱着一种希望，但愿能看到
我自己那宛如烟云的名字。
我触摸着安德鲁·约翰逊的名字；
看见陷阱中闪耀的白光。
一排名字在一个女人的罩衫上微微闪烁
她走开了，
名字仍然镶嵌在墙上。
笔墨飞舞，一只红鸟的翅膀
掠过我的凝视。
天空。天空中有一架飞机。
一个白人老兵的面容朝着我
飘过来，他那惨白的眼神
洞穿我的双目。我是一扇窗。
他的右臂
留在了岩石内。在黑色的镜子中
一个女人正试图抹去一些名字：
不，她是在梳理一个男孩的头发。