加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

奥运金牌背后的母亲们

(2012-08-09 14:56:37)
标签:

杂谈

分类: 文化和教育

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_1/08072012_AP400728747037_600.jpg

2012.08.08

体操选手加比·道格拉斯在2012年奥运会上的成就得助于母亲网的强大支持。

体操选手加比·道格拉斯(Gabby Douglas)获得金牌具有历史意义­——她是奥运历史上第一位有色女性获得个人全能冠军,也是第一位美国人在同一次奥运会上获得个人和集体全能冠军。她的成就在一定程度上得助于母亲网的强大支持。

两年前,道格拉斯要求母亲同意她由弗吉尼亚州的弗吉尼亚海滩城前往艾奥瓦州的得梅因市,去接受著名教练乔良(Liang Chow)的训练。

她母亲纳塔利·霍金斯(Natalie Hawkins)勉强同意了,并将女儿委托给米西·帕顿(Missy Parton)照看,而米西自己在得梅因也是一家之主,有4个年龄比加比小的女孩。不过,她们欢迎加比的到来。

霍金斯在接受ABC新闻采访时说,如果没有米西格外的照料,很难想象加比能取得这样好的成绩。她说:“这的确好像是有‘母亲一号’和‘母亲二号’。”

霍金斯对宝洁公司(Procter & Gamble) 的“谢谢你母亲活动”表示:“让加比离开家,是我一生中做出的最艰难的选择之一,不过我因此明白,家庭不仅限于血缘关系。”

上图:霍金斯(底中)与帕顿(底左)在2012年奥运会上为加比喝彩。



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/inbrief/2012/08/20120808134345.html#ixzz231u1dwTp

The Moms Behind Olympic Gold

Gymnast Gabby Douglas’ historic gold medals — she’s the first woman of color in Olympic history to be the individual all-around champion and the first American to win both individual and team all-around competitions at the same Olympics — were made possible in part by a very strong network of maternal support.

Two years ago, Douglas asked her mother’s permission to go from her native Virginia Beach, Virginia, to Des Moines, Iowa, to train with famed coach Liang Chow.

Her mother, Natalie Hawkins, reluctantly agreed, entrusting her daughter to the care of Missy Parton, who heads her own family in Des Moines. Parton has four daughters younger than Gabby, and they welcomed the gymnast into their home.

In an interview with ABC News, Hawkins said it’s hard for her to imagine Gabby doing so well without Missy’s additional care. “It really is like ‘Mom1’ and ‘Mom2,’” she said.

"Letting go of Gabrielle was one of the hardest things I've ever done in my life,” Hawkins told Procter & Gamble’s Thank You, Mom campaign, but “I learned from this that family isn’t just confined to blood relations.”

Above, Hawkins (bottom center) and Parton (bottom left) cheer on Gabby at the London 2012 Olympics.



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/inbrief/2012/08/20120807134271.html#ixzz231uKcyyf

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有