加载中…
个人资料
美国驻华大使馆
美国驻华大使馆 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:104,084
  • 关注人气:17,733
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

美国立宪过程充满激烈的辩论和艰难的妥协

(2012-06-28 15:32:30)
标签:

杂谈

分类: 政治与经济
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/06222012_AP12061204734_300.jpg

(乔治•华盛顿私藏的首届美国国会(1789年)法案集副本,上端可见他的亲笔签名。该法案集的内容包括《美国宪法》和拟议中的《权利法案》。)


美国国务院国际信息局《美国参考》

Stephen Kaufman

在地方与政治派别纷争、军队发不出军饷、多年遭受战乱和贸易禁运的脆弱经济刚刚开始复苏的形势下,创立一种新的政体形式是一项巨大的挑战。

这正是美国1787年局势的真实写照,当时美国脱离英国统治获得独立刚刚四年。

“无政府和混乱状态”

美国于1781年颁布的《邦联章程》(Articles of Confederation)将征税权和贸易监控权等大部分权力留给了13个州,这些州的职能几乎相当于独立国家,以至于在州与州之间打起了贸易战。

1783年美国独立战争结束时,国家政府没有总统,仅有一个一院制国会,协调各州共同关心的安全等问题。事实证明,这样的体制无效力可言,因为国会既不能征税,也不能实施法律。

国会依靠13个州缴纳的款项为国家财政和常备军队提供经费,而经费来源并无保障。由于没有足够的经费维持军事力量,美国国会无力应对当时与美国各州毗邻的英国和西班牙属地侵占美国土地的行动。

1786年9月11日,一个讨论州际商贸的会议在马里兰州安纳波利斯(Annapolis)举行。会议要求于1787年在费城举行一个由各州代表参加的扩大会议,“以拟订在他们看来可使联邦政府的宪法足以应对联邦紧急事务所必需的进一步的条款”。

1786年爆发的谢斯起义(Shays Rebellion)突显了局势的严重性。2000名参加过独立战争的老兵拿起武器占领了马萨诸塞州的一个武器库。高额税负和因负债而失去农田使他们揭竿而起。

这次起义暴露了中央政府的软弱无能和缺乏常备军队的隐患,引起了很多美国领导人的警觉,其中包括在独立战争中任革命军统帅的乔治·华盛顿(George Washington)。他写道:“除非迅速采取补救措施,否则无政府和混乱状态必将接踵而至。”

制宪会议

1787年5月25日,代表们云集费城,提名华盛顿为制宪会议主席。作为一名举国爱戴的英雄人物,华盛顿的出席为大会增添了合法性。这在当时是一个重要的考虑,因为代表们决定进行不公开的讨论,以便在制定取代《邦联章程》的新文件时能够畅所欲言。

女性、自由黑人或没有财产的男性都不被允许出席会议;罗德岛州决定不派代表与会。多数代表为政治见解和考虑的议题各不相同的律师、农场主或商人。

立宪过程充满了争论和妥协,整个过程持续了将近4个月。辩论一度陷入僵局,华盛顿这么写道:“我对会议的前景几乎失去希望,为此,后悔参与此事。”

在讨论中,大州赞成根据人口的多少来确定立法代表的人数,而较小的州则主张各州派出相同人数的代表。1787年6月,弗吉尼亚代表詹姆斯·麦迪逊(James Madison)提出设立两院制立法机构,两院代表人数均由人口多少决定。在就此建议进行辩论时,较小的州扬言不仅要解散这次会议,而且要解散邦联。

一个月后,康涅狄格州代表罗杰·舍曼(Roger Sherman)提出一项折中方案,即每州在参议院享有一票,而众议员人数则根据各州人数的多少决定。许多人认为,这一方案拯救了美国宪法。

 

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/06222012_AP03091603301_300.jpg

(《美国宪法》原稿陈列在华盛顿特区国家档案馆的圆形大厅。)

史学家罗伯特·米德考夫(Robert Middlekauff)在其所著的《光荣的事业》(牛津大学出版社,1982年)一书中指出,这次会议“主要通过讨论和辩论产生了自身的力量。在整个讨论过程中,理性和智慧、非理性和激情、机遇和意外都留下了各自的印记”。

代表们在议员的选择方式及任期问题上也持不同观点。争执的一方不相信平民百姓有能力作出明智的选择,另一方则主张更多地体现平等原则。

作为一种折中方案,会议决定,人数较多的众议院,其成员由人口分布决定,议员由公众直接选举产生,任期为两年。人数较少的参议院,其成员由州立法机构任命,任期为六年。(1913年通过的一项修正案允许直选参议员,这时,人们早已消除对选民能力的担心多年。)

米德考夫在书中指出,尽管辩论激烈,立场看似不可调和,但代表们“极为富有想象力,绝不会放过重新审议主要分歧的机会”。

他还写道:“他们是一些自尊心很强的人;其中有些人可能认为他们能够改变对方的观点。总之,几乎所有的人都害怕失败——而失败可能就在眼前。他们别无选择,只能通过辩论消除分歧。”

批准宪法

经过数月的辩论,代表们于1787年9月17日一致接受并签署了最终文本,完成了建立新型政体第一阶段的工作。由于这个文件至少需要13个州中四分之三的州(9个州)的批准才能生效,这场辩论便从费城转移到各州议会。

在一个为取得公平代表权而刚刚经历战争并极不信任任何形式的中央集权的社会里,出现抵制这个新文件的状况是一件很自然的事。米德考夫写道:“面对政体形式的重大改变,独立战争的先驱们如果不对这种改变提出种种疑问,那就等于出卖自己及其刚刚取得的各项成就。”

反对派开展了激烈的抵制活动,他们把反宪法的代表选入州议会,并出版小册子公开批评宪法草案缺乏对言论、宗教和陪审团审判等个人自由的保护。

另一方面,亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)、约翰·杰伊(John Jay)和詹姆斯·麦迪逊等人写下了如今被称作“联邦主义文集”(Federalist Papers)的反驳文章,为宪法作辩护。他们努力解释新体制将如何运作,并让美国人民相信,在新的联邦体制下他们的各项自由一定会受到保护。

1787年12月7日,特拉华州率先批准了宪法。但仅过了数日,宾西法尼亚州卡莱尔(Carlisle)就爆发了抵制宪法的骚乱。1788年3月,罗德岛州拒绝接受宪法。

对这个问题持正反两种观点的爱国者们经过1788年全年的激烈辩论,赞成宪法的一方在大多数州议会里占了上风,宪法规定的新政体形式于1789年3月4日生效。

充满活力的宪法

美国宪法从其诞生之日起就是一份富有活力的文件,在保持基本原则的前提下,为适应国家不断变化的需求,多次作出修改。从包含最初10条修正案的1789年《权利法案》(Bill of Rights)起,,美国宪法历经27次变动,修正条款涉及范围广泛,从禁止奴役行为到赋予年满18岁的男女公民以选举权。

米德考夫写道,1787年夏季的立宪辩论在独立后的美国“解决了权力问题”。虽然国家政府得到了加强,但各州——包括较小的州——认为他们仍能参与行使权力。

再者,制宪会议及其产生的宪法“限制了权力”,而权力被视作对美德与自由的威胁。米德考夫说:“它旨在防止多数派施行暴政,但没有否认主权寓于人民。”

他说,最终,新宪法产生了一个“看来能对人类某些最坏的冲动——尤其是支配他人的本能——作出限制”的政体。



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2012/06/201206278198.html#ixzz1z4Tg0FkA


Hot Debate, Hard Compromises Marked U.S. Constitutional Process


Washington — Against a backdrop of geographic and political factionalism, unpaid troops and a weak economy only beginning to recover from years of war and trade embargoes, devising a new form of government is a considerable challenge.

That was the situation facing the United States in 1787, four years after achieving independence from Great Britain.

“ANARCHY AND CONFUSION”

The United States’ 1781 Articles of Confederation left most power, including the ability to tax and regulate commerce, to 13 states that functioned almost as independent countries, even to the point of engaging in trade wars among themselves.

When the American Revolutionary War ended in 1783, the national government had no president and consisted of a unicameral Congress, which coordinated common concerns such as security. The system proved inadequate because Congress could neither collect taxes nor enforce laws.

To fund the national treasury and a standing military, Congress depended on unreliable payments by the 13 states. Without funds to adequately support a military force, the national legislature was powerless to deal with situations such as land encroachments by Great Britain and Spain, whose territories bordered the United States.

On September 11, 1786, a conference in Annapolis, Maryland, convened to discuss interstate commerce, called instead for an enlarged gathering of state delegates in Philadelphia in 1787 “to devise such further provisions as shall appear to them necessary to render the constitution of the Federal Government adequate to the exigencies of the Union."

The seriousness of the situation was highlighted in January 1787 by Shay’s Rebellion, in which 2,000 Revolutionary War veterans took up arms and seized an arsenal in Massachusetts to protest high taxes and the loss of their farms due to debt.

The revolt, which underscored the weakness of the central government and its lack of a standing army, alarmed many American leaders, including former revolutionary commander George Washington, who wrote, "Unless a remedy is soon applied, anarchy and confusion will inevitably ensue."

THE CONSTITUTIONAL CONVENTION

On May 25, 1787, delegates convened in Philadelphia and nominated Washington as chair of the constitutional convention. Washington’s presence, as a beloved national hero, enhanced the convention’s legitimacy, a key consideration because the delegates decided to keep their discussions secret so they could speak frankly as they devised a new document to replace the Articles of Confederation.

No women, free blacks or men without property were allowed to take part in the convention; the state of Rhode Island chose not to send delegates. Most of the delegates were lawyers, farmers or merchants, with differing political philosophies and agendas.

Dispute and compromise characterized the constitutional process, which lasted nearly four months. At one point, with debate at an impasse, Washington wrote, "I almost despair of seeing a favorable issue to the proceedings of the Convention, and do therefore repent having had any agency in the business."

In the discussions, large states favored legislative representation based upon population size while smaller states advocated assigning each state an equal number of delegates.

In June 1787, when the convention debated a proposal by Virginia’s James Madison that called for a bicameral (two-chambered) legislature with representatives in both chambers determined by population, smaller states threatened to dissolve not only the convention but the union itself.

One month later, Connecticut’s Roger Sherman offered a compromise under which each state would have one vote in a Senate, while population would determine the number of representatives in a House of Representatives. Many credit that proposal with saving the U.S. Constitution.

Historian Robert Middlekauff says in his book The Glorious Cause (1982, Oxford University Press) that the convention “generated its own forces, chiefly through discussion and argument. In all these deliberations, reason and intellect made their impress, just as did irrationality and passion, chance and accident.”

 

The delegates also disagreed over how to select representatives and how long they should serve. The debate pitted those who mistrusted the ability of common people to make wise choices against those who cherished more egalitarian principles.

As a compromise, the convention decided that the larger House of Representatives, with its representatives determined by population distribution, would include members directly elected by the public and serving two-year terms. Members of the smaller Senate would be appointed by state legislatures and serve six-year terms. (In 1913, many years after concerns over the competence of voters were put to rest, an amendment to the Constitution allowed the direct election of senators.)

Despite bitter debates and seemingly irreconcilable positions, Middlekauff writes that delegates ultimately were “much too imaginative to allow an opportunity to pass without examining once again the major divisions among them.

“They were men of pride; some may have believed that they might change the minds of the opposition. In any case almost all dreaded failure — and they were staring at failure. They had no choice but to argue out their differences,” he wrote.

RATIFICATION

After months of debate, the delegates unanimously accepted and signed the final document on September 17, 1787, completing the first step in establishing a new form of government. Because the document now required ratification by three-quarters (nine) of the 13 states, the debate moved from Philadelphia to the state legislatures.

In a society that had just fought a war to achieve fair representation and greatly distrusted any form of central authority, opposition to the new document was natural. Middlekauff writes, “Confronted by a major change in governing arrangements, the revolutionaries would have betrayed themselves and their recent achievements had they not asked questions about the change.”

The opposition fought ratification by voting for anti-constitutional delegates to the state legislatures and by publishing pamphlets that decried the lack of protection for individual freedoms such as speech, religion and trial by jury.

Arguing for the Constitution, men such as Alexander Hamilton, John Jay and James Madison wrote counterarguments, now known as the Federalist Papers, seeking to explain how the new system would work and reassuring Americans that their liberties would be protected under the new federal system.

On December 7, 1787, Delaware became the first state to ratify the Constitution, but rioting against the document broke out in Carlisle, Pennsylvania, only days later and, in March 1788, Rhode Island rejected ratification.

Eventually, despite heated debates throughout 1788 by U.S. patriots on both sides of the issue, the constitution’s proponents prevailed in most state legislatures and the new form of government took effect March 4, 1789.

A DYNAMIC DOCUMENT

The U.S. Constitution, since its inception, has been a dynamic document, amended to serve the country’s changing needs while preserving fundamental principles. Beginning with the 1789 Bill of Rights, comprising the first 10 amendments, the U.S. Constitution has been changed 27 times, with amendments ranging from the prohibition of slavery to granting 18-year-old men and women the right to vote.

Middlekauff writes that the constitutional debate during the summer of 1787 “solved the problem of power” in post-revolutionary America. Although the national government was strengthened, the states, including the smaller ones, believed that they would have a hand in the exercise of power.

Also, the convention and its resulting Constitution “confined power,” which was seen as a threat to both virtue and liberty. “It aimed to thwart majoritarian tyranny, but it did not deny that sovereignty resided in the people,” Middlekauff says.

In the end, he said, the new constitution established a government “which seemed capable of restraining some of the worst impulses of man, especially his instinct to dominate others.”

For additional information, see Outline of the U.S. Legal System.



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2012/06/201206227934.html#ixzz1z4U0dfg1



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有