加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

最高法院关于移民法的裁决体现联邦制

(2012-06-27 14:19:27)
标签:

杂谈

分类: 政治与经济
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_4/06252012_AP120625026626-300.jpg

罗莎•玛丽亚•索托(Rosa Maria Soto, 右)和玛丽亚•杜兰德(Maria Durand)都来自亚利桑那州,她们在6月25日美国最高法院对该州颇有争议的移民法的裁决之后在亚利桑那州凤凰城的州议会前欢呼。


2012.06.26

 

美国国务院国际信息局《美国参考》Bridget Hunter从华盛顿报道,美国最高法院在6月25日宣布的裁决中,澄清了在有关移民的问题上州可以享有的立法、规范和执法权力范围。

法院审理的问题涉及亚利桑那州在2010年针对与该州大量非法移民相关的迫切问题所颁布的法规是否侵犯了《美国宪法》所规定的属于联邦政府的权力。

在美国的联邦制度下,凡没有明确规定属于联邦政府的权力归于州和人民。联邦权力的例子包括国防、与其他国家谈判和缔结条约以及——本裁决的核心——《宪法》第一条所阐明的“制定统一入籍规则”的权力。

在对亚利桑那州法规最初提出的法律质疑中,联邦政府认为,州法律有四项超越其权力范围,并且它们已有联邦法律在先:第3节——规定未满足联邦外侨登记要求属于州内轻罪;第5节第三款——规定外国人未经许可在州内寻找或从事工作属于轻罪;第6节——授权州和地方警官,无需逮捕令便可逮捕“有相当的理由认为犯下任何公害罪、足以递解出美国的人”;第2节第二款,要求警官采取拦截、拘留或逮捕行动,以便在某些情形下努力同联邦政府验证一个人的移民身份。

根据《宪法》至上条款,州法律可以处理权力已保留给联邦政府的问题,但前提是州法律与联邦法律没有冲突,不给达到联邦法律的目的构成障碍,并且有同时执行联邦和州规定的可能性。

2011年,位于旧金山的美国第九巡回上诉法院(US Court of Appeals for the Ninth Circuit),阻止了四项法律条文的执行,理由是已有联邦法律在先。

在2012年初的口头辩论中,亚利桑那州律师声称,该州通过立法是要解决州界之内的危机,意在补充联邦法律。联邦政府的律师则反驳说,州法律侵犯了联邦专属的管辖权。

 


记者6月25日等在最高法院外。法院在本厅期已剩下为数不多的裁决有待宣布。本厅期6月29日结束。

6月25日最高法院的裁决是,上述前三款不符合在州法律涉及联邦专属领域时应该达到的法律标准,因而被联邦法律取代。

被推翻的法律条文原试图把未向联邦政府登记或无正当证件寻求或从事工作的移民按州罪办理。条款还允许州和地方的执法人员无证逮捕涉嫌在美国非法居留的个人。

目前,联邦法律惩罚那些雇用非法劳工的雇主,但不惩罚雇员。

关于第2节第二款,最高法院裁定,在州法院有机会诠释之前,并且在没有证明它的执行会与联邦法律冲突之前,禁止该节的使用是不恰当的。

这也就是说,最高法院裁定,欧巴马政府对这项条款的质疑为时过早,因为还没有任何资料证明,执行该法“与联邦移民法及其目标相冲突”。

对这一部分的裁决意味着亚利桑那州的警察可以检查被他们拘留的人的移民身份。法律专家预计,移民团体将有可能以该法带有种族和民族歧视性为由提出质疑。最高法院在本裁决中没有考虑这一问题。

大法官安东尼•肯尼迪(Anthony Kennedy)执笔法庭意见书,首席大法官约翰•罗伯茨(John Roberts)和大法官露丝·巴德•金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)、斯蒂芬•布雷耶(Stephen Breyer)和索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)附议。大法官安东宁•斯卡利亚(Antomin Scalia)、克拉伦斯•托马斯(Clarence Thomas)、塞缪尔•阿利托(Samuel Alito)提出部分同意和部分反对意见。大法官埃琳娜•卡根(Elena Kagan)因曾在欧巴马政府任总检察长,故回避介入此案,未参与审议或裁决。

欧巴马总统在裁决后发表的一份事先准备的声明中说:“我很高兴,最高法院推翻了亚利桑那州移民法的关键条款。这一裁决明确无误地表明,国会必须采取行动,进行全面移民改革。东拼西凑州法律不是解决我们支离破碎的移民制度的办法—— 它本身就是问题的一部分。”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2012/06/201206268112.html#ixzz1yyKJNDCF

Federalism at Heart of Supreme Court Ruling on Immigration Law

By Bridget Hunter | Staff Writer | 25 June 2012
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_4/06252012_AP120625026626-300.jpg

Rosa Maria Soto, right, and Maria Durand, both from Arizona, cheer at the Arizona Capitol in Phoenix in reaction to the U.S. Supreme Court decision on the state's controversial immigration law June 25.

 

Washington — The Supreme Court of the United States clarified the extent to which states can legislate, regulate and enforce matters related to immigration in a decision issued June 25.

The issue before the court was whether an Arizona statute enacted in 2010 to address pressing issues related to the large number of unlawful aliens in the state infringed on authority that the U.S. Constitution reserves to the federal government.

In the U.S. federal system, powers not explicitly reserved to the central government lie with the states and the citizens. Examples of federal powers include providing for the nation’s defense, negotiating and concluding treaties with other nations, and — at the heart of this decision — the power to “establish an uniform Rule of Naturalization,” as stated in Article I of the U.S. Constitution.

In its initial legal challenge to the Arizona statutes, the United States contended four provisions of the state law overstepped state authority and were federally pre-empted: Section 3, which makes failure to comply with federal alien-registration requirements a state misdemeanor; Section 5(C), which makes it a misdemeanor for an unauthorized alien to seek or engage in work in the state; Section 6, which authorizes state and local officers to arrest without a warrant a person “the officer has probable cause to believe ... has committed any public offense that makes the person removable from the United States”; and Section 2(B), which requires officers conducting a stop, detention or arrest to make efforts, in some circumstances, to verify the person’s immigration status with the federal government.

Under the Supremacy Clause of the Constitution, state laws can address issues for which authority has been reserved to the federal government only if the state law does not conflict with federal law, if it does not pose an obstacle to accomplishing the goals of the federal law, and if compliance with both the federal and state requirements is possible.

In 2011, the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit, in San Francisco, blocked four provisions of the law on the grounds they were federally pre-empted.

In oral arguments presented earlier in 2012, the attorney for Arizona asserted the state was addressing a crisis within its borders by passing legislation intended to complement federal law. The lawyer for the federal government countered that the state law infringed on exclusively federal jurisdiction.

 

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_4/06252012_AP120625017658-300.jpg

Journalists wait outside the Supreme Court on June 25. The court has only a few more decisions to issue in this session, which is scheduled to conclude June 29.

The June 25 Supreme Court decision determined that the first three listed sections failed to meet the legal standards state laws must achieve when they touch on exclusively federal areas and are pre-empted by federal law.

The rejected provisions sought to make state crimes the failure of immigrants to register with the federal government or to seek or hold jobs without proper documents. They would also have allowed warrantless arrests by state and local law enforcement personnel of certain individuals suspected of being in the United States illegally.

Currently, federal law penalizes employers who hire illegal workers, but does not punish the workers.

Regarding Section 2(B), the Supreme Court found it was improper to enjoin that section “before the state courts had an opportunity to construe it” and without some showing that enforcement of that provision conflicts with the federal law.

In effect, the Supreme Court found the Obama administration challenge to this particular section of the law was premature because there was not yet any data showing that its enforcement “conflicts with federal immigration law and its objectives.”

That portion of the decision means that Arizona police can check the immigration status of individuals they detain. Legal experts anticipate that immigration groups will be able to challenge that provision based on an argument that the law discriminates on the basis of race and ethnic background. The Supreme Court did not consider that issue in this decision.

Justice Anthony Kennedy wrote the court’s opinion, in which Chief Justice John Roberts and Justices Ruth Bader Ginsburg, Stephen Breyer and Sonia Sotomayor concurred. Justices Antonin Scalia, Clarence Thomas and Samuel Alito filed opinions concurring in part and dissenting in part. Justice Elena Kagan, because of her prior service in the Obama administration as solicitor general, recused herself from the case and took no part in the consideration or the decision.

“I am pleased that the Supreme Court has struck down key provisions of Arizona's immigration law. What this decision makes unmistakably clear is that Congress must act on comprehensive immigration reform,” President Obama said in a prepared statement issued following the decision. “A patchwork of state laws is not a solution to our broken immigration system — it’s part of the problem.”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2012/06/201206258031.html#ixzz1yyKNOw9r

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有