残奥会展现人类战胜残疾的成就

标签:
体育 |
分类: 文化和教育 |
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/05242012_800px-Women_s_wheelchair__London_Marathon_2011-300.jpg
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Jane Morse 从华盛顿报道,今年夏天,数百万人将在8月29日至9月9日涌入伦敦观看来自160个国家的4,200位运动员进行20个运动项目的比赛。
此后几个星期还将举行另一场比赛,参赛的运动员可能肢体残缺,或者明显有其他残疾。他们就是参加国际残疾人奥运会(International Paralympic Games)的选手们。今年的残奥会将是有史以来规模最大的一次。
据组织现代奥林匹克运动会的国际组织“国际奥林匹克委员会”(International Olympic Committee)的章程,“参加体育运动是一项人权”。2011年,国际奥林匹克委员会与国际残疾人奥林匹克委员会(International Paralympic Committee)签署协议,保证未来与主办城市签订的协议书包括普通奥运会和残疾人奥运会两项内容。
该章程还写道,“奥林匹克精神要求本着友谊、团结和公平竞争的精神相互理解”。
2012年伦敦残奥会是残奥会归本溯源的盛事,因为首次残疾人运动会于1948年在英国举办,只是第二次世界大战(World War II)伤残的英国退伍军人参加的小型运动会。以往各届残疾人运动会的成功归功于英国斯托克曼德维尔(Stoke Mandeville)医院的路德维希·古特曼(Ludwig Guttmann)医生。他为当时在医院治疗的脊髓受伤的退伍军人们组织了这些活动。
1952年,荷兰(Netherlands)的退伍军人们也应邀参加,自此开创了残疾运动员的首次国际性赛事。
1960年参加罗马残奥会(Rome Paralympic Games)的运动员从退伍军人扩展到所有坐轮椅的选手,以后各届残奥会逐渐纳入有不同残疾的运动员。
密不可分的整体
“残奥会”(Paralympic)这个词由两个希腊字para和Olympic合成而来。para的意思是不相上下或并排,Paralympics指与奥林匹克运动会并列的意思,强调参赛运动员们的能力而不是他们的残疾。
2012年夏季残奥会和奥运会组织委员会主席塞巴斯蒂安·科(Sebastian Coe)说,这两个运动会“是一个密不可分的整体”。
国际残奥运动(Paralympic Movement)的口号是“精神寓于运动”(Spirit in Motion),对于参加轮椅篮球比赛的澳大利亚的布赖迪·基恩(Bridie Keen)来说,运动教会了她如何在一个团队环境中参与,如何共同为一个目标而奋斗。
她在国际残奥运动网站中写道:“运动就像生活,你在某方面下的功夫越多,你就做得越好。”她的生活格言是:“永远专注于能够实现的东西,而不是那些无法改变的东西。”
美国的杰西卡·加利(Jessica Galli)曾在三届国际残奥会中参加比赛。1991年,她7岁时的一场车祸给她带来了高位截瘫,但加利说,她喜欢轮椅比赛的速度感。
加利在国际残奥运动网站中写道:“我的首要忠告是,享受乐在其中的感觉!”
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2012/06/201206066927.html#ixzz1x4WazFyh
Paralympics Emphasize Achievements over Disability
By Jane Morse | Staff Writer | 01 June 2012
Women's wheelchair racing, London Marathon 2011
Washington — This summer between August 29 and September 9, millions of people will flood London to see 4,200 athletes from 160 countries compete in 20 sports.
But these athletes — unlike those who will be competing in the weeks preceding them — may be missing an arm or a leg, or perhaps be visually impaired. These are the competitors of the International Paralympic Games, and this year the games are the largest ever.
“The practice of sport is a human right,” according to the charter of the International Olympic Committee, the international corporation that organizes the modern Olympic games. In 2001, the International Olympic Committee and its counterpart, the International Paralympic Committee, signed an agreement that ensured that future contracts with host cities would encompass both sets of Olympic games.
The “Olympic spirit,” the charter says, “requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.”
The 2012 London games are a homecoming for the Paralympics, which began in 1948 in the United Kingdom with a small gathering of disabled British World War II veterans. Those earliest games owe thanks to Dr. Ludwig Guttmann of Britain’s Stoke Mandeville Hospital, who organized these events for veterans being treated there for spinal cord injuries.
In 1952, veterans from the Netherlands were invited to take part, creating the first international competition for athletes with disabilities.
The 1960 Rome Paralympic Games were expanded from war veterans to all athletes in wheelchairs; later games included athletes with different disabilities.
AN INTEGRATED WHOLE
The word “Paralympic” derives from the Greek preposition “para” (beside or alongside) and the word “Olympic.” The Paralympics stand beside the Olympic Games and emphasize the abilities rather than disabilities of the athletes who compete.
According to Sebastian Coe, chairman of the London organizing committee for the 2012 Summer Paralympic and Olympic games, the two games “are an integrated whole.”
The Motto for the Paralympic movement is “Spirit in Motion.” For Bridie Keen of Australia, who competes in wheelchair basketball, sports has taught her how to work in a team environment and how to work toward a goal.
“Sport is like life,” she says on the Paralympic Movement website. “The more you work on something, the better you become.” Her guiding maxim: “Always focus on what can be done, not on what cannot be changed.”
Jessica Galli of the United States has competed in three Paralympic Games. A 1991 car accident left her a paraplegic when she was 7 years old, but Galli says she loves the speed involved in wheelchair racing.
“My number one advice,” Galli says on the Paralympic Movement website, “is to make sure you are having fun!”