加载中…
个人资料
美国驻华大使馆
美国驻华大使馆 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:102,240
  • 关注人气:17,733
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

政客和政党的克星亨利•路易斯•门肯

(2012-05-30 11:23:47)
标签:

杂谈

分类: 美国人物

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/05232012_AP4505081739_jpg_600.jpg

2012.05.29

Journalist and pundit H.L. Mencken (1880–1956), who used his cynical wit to skewer the politicians of his era, faithfully attended political conventions and found them an irresistible source of comedy.

“所有现在想方设法当上共和国总统的伟大的爱国者们均一如常规,也就是说,他们都非常小心翼翼,让人感到多少有些装模作样。他们真正想要得到的是那个职位,而有关不容忽视的问题、永恒的原则和崇高的理想的必要手段,可以等到民众声浪倾向何方变得更有把握之时。”

亨利·路易斯·门肯( H.L. Mencken,1880–1956)写于1920年的上述话语显示了使他被尊崇为20世纪早期美国最著名的作家之一的不屑权威的诙谐。

被称为“巴尔的摩圣贤”(the sage of Baltimore)的记者兼社会批评家门肯使用大量冷嘲热讽的幽默来揭示政客和政党的愚蠢和矫揉造作。他是总统提名大会上的常客,并把这些大会描述为提供无可比拟的娱乐消遣的“狂欢节”。

1930年,他在下一轮政治大会开始之前写道:“我喜欢看到宗派集团聚在一起,观赏他们在一起出把戏。”

如果门肯今天还活着,我们可以有把握地打赌,没有一个主要政治人物能逃脱他的锐利眼光。他在折磨政客的时候往往最为幽默滑稽,正如以下这段经典的门肯引语所示:“如果他的选民中有食人生番的话,他会答应让传教士成为他们的正餐。”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/inbrief/2012/05/201205296403.html#ixzz1wJtKKeUF

H.L. Mencken, Scourge of Politicians and Political Parties

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/05232012_AP4505081739_jpg_600.jpg

23 May 2012

Journalist and pundit H.L. Mencken (1880–1956), who used his cynical wit to skewer the politicians of his era, faithfully attended political conventions and found them an irresistible source of comedy.

“All of the great patriots now engaged in edging and squirming their way toward the Presidency of the Republic run true to form. That is to say, they are all extremely wary, and all more or less palpable frauds. What they want, primarily, is the job; the necessary equipment of inescapable issues, immutable principles and soaring ideals can wait until it becomes more certain which way the mob will be whooping.”

Those words, written in 1920 by H.L. (Henry Louis) Mencken, display the irreverent wit that made Mencken one of the most celebrated American writers of the early 20th century.

A journalist and social critic known as “the sage of Baltimore,” Mencken (1880–1956) used heaping doses of cynical humor to expose the follies and pretensions of politicians and political parties. He was a regular presence at presidential nominating conventions, which he described as “carnivals” that offered incomparable entertainment.

In 1930, anticipating the next round of political conventions, he wrote: “I love to see the clans gather and to watch them at their monkeyshines.”

If Mencken were alive today, it’s a safe bet that no prominent political figure would escape his scrutiny. He was typically at his funniest when tormenting politicians, as demonstrated by this classic Mencken quote: “If a politician found he had cannibals among his constituents, he would promise them missionaries for dinner.”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/inbrief/2012/05/201205236206.html#ixzz1wJtM3VQy

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有