美国国务院
发言人办公室
2011年11月25日

国务卿克林顿的声明

消除对妇女暴力国际日

今天是消除对妇女暴力国际日（International Day for the Elimination of Violence against Women）。这个日子提醒我们，全世界各地每天都在发生对妇女施暴的恐怖行为。我们继续致力于促使人们改弦更张，制止对妇女和女孩采取任何形式的暴力行为。

基于性别的暴力在全球各地都可以见到，是一种跨越国界的行为，对各国人民和所有的社会造成了影响——不分民族、种族、社会经济地位和宗教。全世界每三名妇女中就有一人曾在一生中遭受基于性别的某种形式的暴力。各国为此而付出的医疗、安全和法律代价不可估量。这种情况阻碍了经济发展，造成了社会结构的裂痕。对妇女造成的健康损失不仅包括对其身体健康状况的损害，如更容易感染艾滋病病毒，而且包括对妇女及其子女的精神健康的损害。

我们需要作出更大的努力防止和应对这一危机。当妇女被赋予她们应有的权利并获得接受教育、就业和参政机会之时，她们就能推动社会与经济的进步。她们就会提升她们自己、她们的家庭和社区以及她们的国家。但要建立这样的未来，女孩必须能够在毫无恐惧的环境中学习，妇女必须能对自己的生活及其家庭的未来作出决定。

防范（prevention）、保护（protection）和起诉（prosecution）对抗击这种暴力至关重要，但我们还必须增加第四个“P”，即“优先”（Priority）。增进妇女和女孩的权益已成为美国的一项优先事务，但我们需要更多的国家采取进一步行动应对这一挑战。消除对妇女暴力国际日和消除性别暴力16日运动（16 days Campaign Against Gender-Based Violence）提供了一个机会，重申使妇女和女孩免遭暴力噩梦的承诺，因为这将决定我们这个世界未来的平安与安全。

（完）