一位目前在北京中央美术学院的美国艺术家，将谈谈她的水墨画和版画技术，这些技术探索了在不断变化城市空间中的人们的居住方式。该讲座题为“演绎城市”，将于9月29日星期四下午6:30在北京市朝阳区呼家楼京广中心2801室的美国中心举办。请于9月28日（星期三）之前回复Liu Yinglin, LiuY1@state.gov。请携带身份证入场。

An American artist, currently at the Central Academy of Fine Arts in Beijing, will give a talk on her ink painting and printmaking techniques which explore the ways people inhabit constantly changing urban spaces. Called “Translated Cities,” the talk will be held on Thursday, September 29, 6:30 p.m. at the Beijing American Center, Jing Guang Center, Suite 2801, Hujialou, Chaoyang District, Beijing R.S.V.P. to Liu Yinglin, LiuY1@state.gov by Wednesday, September 28. Please bring a photo ID for admission.

演绎城市：欧美莉作品展

北京美国中心

北京市朝阳区呼家楼京广中心2801室

开幕酒会暨艺术家致辞

9月29日星期四晚6:30

请您于9月28日星期三以前回复邮件至LiuY1@state.gov同刘女士预约席位。

“演绎城市”系列通过石版画、素描和混合画法的作品来探讨中国快速的城市化进程。

美国艺术家欧美莉在北京居住了八个月，足迹所到之处，既有北新桥附近的胡同，也有位于城乡结合部的草场地，作品中的大部分都取材于这个时期的生活。本次展览还包括她在黑龙江省大璞国际艺术中心交流访问的一个月里所创作的几幅作品。

欧美莉通过结合水墨和版画技巧进行创作，反映了居住在不断变化的城市空间中的人们。

她曾在史密斯学院学习铜版画，后转入密歇根大学安阿博尔分校并取得艺术硕士学位。

目前，她接受富布赖特项目的资助，在北京中央美术学院研习石版画。

湿地变城市，大庆

水墨、丙稀、纸张，2011年

作者：欧美莉

展览主办方： 美国驻华大使馆新闻文化处

展出日期： 2011年9月30日 - 11月6日

北京美国中心开放时间：每周一至周五上午9:00-12:00，下午1:00-5:00

来访宾客请随身携带有照片的身份证件，电子设备需要寄存。