The following commentary by Secretary of State Hillary Rodham Clinton was distributed on March 7 by the Bloomberg News Wire to mark the 100th anniversary of International Women’s Day and is in the public domain. No republication restrictions.

克林顿国务卿3月7日通过彭博新闻社（Bloomberg News）发表专题文章，纪念国际妇女节一百周年，指出发挥妇女的潜力是推动经济发展和社会进步的一个主要途径。本文由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。

妇女“多劳少得”让社会蒙受损失(Women’s Work-More, Earn-Less Plan Hurts)
作者：希拉里‧克林顿

世界上规模最大的高增长市场之一可能会出乎你的意料。你已经听说过在中国这样的国家、亚洲这样的地区、以及绿色技术这样的行业充满了机遇，可是一个主要的新兴市场并未获得应得的关注：这就是妇女。

当今，全球范围内有两亿多位妇女创业者。妇女每年的收入超过10万亿美元，在未来几年内可望再增加五万亿美元。在很多发展中国家，女性的收入增长速度超过男性。

诸如此类的事实应该使全球的政府和企业领导人看到，对妇女投资是一项创造就业机会和推动经济增长的战略。许多人正在这样做。可是众多有才智的女性在企业中和社会上仍然未受到重用，她们的报酬偏低，担任重要职务的人数比例过小。

在世界各地，妇女承担着三分之二的工作量，可是只获得三分之一的收入，拥有的土地还不到百分之二。三十亿人无法获得我们视为理所当然的基本财务服务，比如开设银行帐户和申请贷款，其中大部分是女性。

毫无疑问，我们在中东看到排斥妇女的后果，由于她们被剥夺了受教育和从事商业活动的机会，不但阻碍了经济发展，也助长了社会动荡。

如果我们投资促进妇女教育，并使她们有机会获得贷款或是开创小企业，就等于是为一台功率巨大的发动机增添燃料，推动有利于妇女、家庭、社区乃至国家的进步，因为妇女将其百分之八十的收入用于家庭和社区。

涟漪效应

当女性享有接受教育和医疗保健的同等机会，并能自由开办企业时，由此产生的经济、政治和社会效益将远远超出她们自己的家庭。

国务院把支持全球各地的妇女作为美国外交政策的要素之一。我们通过《非洲增长与机会法》（African Growth and Opportunity Act）、《走向繁荣计划》（Pathways to Prosperity Initiative）以及妇女创业大会将女性创业纳入我们的国际经济议程，并且帮助妇女开拓市场。

美国将主办2011年亚太经济合作论坛（Asia-Pacific Economic Cooperation Forum），协助促进该地区的经济增长并为妇女带来更多机会。我们正在与私营部门合作，向全球范围内致力于协助妇女和女童的当地非政府组织提供捐助。

消除差异

我们鼓励政府和民间采取可用的工具为更多妇女提供贷款、银行和保险服务。通过我们的“妇女移动通讯计划”（mWomen initiative），我们将着手消除利用移动通讯技术的性别差异，这将有助于改善医疗保健、扫盲、教育，增强经济潜力。

这是我的外交工作的重点之一。我在世界各地访问时，总是与政府、国际组织和公民团体会晤，讨论通过帮助妇女就业和获得金融服务推动国家发展的经济政策。

很多有影响力的美国企业已经以这项使命为己任。埃克森美孚公司（ExxonMobil Corp）正在培训妇女创业者，帮助她们呼吁制定带来更多机遇的政策。可口可乐公司（Coca-Cola Co.）已在其“5 by 20”项目中提出一项雄心勃勃的挑战，要在2020年之前在全球培训五百万名新的妇女创业者，并采取其他措施增强其能力和影响力。

扩大机会

高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.）已经开始实施“一万名女性”（10,000 Women）计划，为本无机会接受企业管理教育的女性打开大门。安永会计师事务所（Ernst & Young）正通过其“致胜女性”（Winning Women）计划增强妇女的生产潜力，帮助妇女创业者向美国最成功的一些企业领导人学习增长战略。这些分布在世界各地的公司致力于建设多元化的员工队伍，以此提高生产率，推动经济增长，利用新兴市场的力量。

诚如世界银行（World Bank）总裁罗伯特‧泽奥利克（Robert Zoellick）所言：“性别平等是明智的经济学。”

许多国家的政府正在制定加强妇女经济权益的法律，并努力提高对妇女权利的认识。例如，博茨瓦纳取消了妇女工作行业限制。摩洛哥如今允许妇女创业，并允许妇女在不经过丈夫同意的情况下寻找工作。玻利维亚开始修改土地产权法，承认男女在拥有房地产方面权利平等。

本周，我们庆祝国际妇女节100周年。这是表彰妇女成就的时刻。毫无疑问，无论以何种方法衡量，一百年来妇女在健康、经济机会、政治权力等领域都取得了巨大进展。今天，各行各业均有妇女领袖。

把想法化为行动

如此众多的力量为性别平等而努力，这在历史上是空前的。

然而，在国际妇女节到来之际，也需要认识到支持全球妇女儿童的道路依然漫长。我鼓励本文的每一位读者思考你和你的朋友们在支持妇女方面能够做些什么，即如何将语言和想法付诸行动。

作为社会、政府和公司，如果我们决定投资于妇女和女童，我们就会加强努力消除贫困、促进发展和扩大稳定。妇女富足之日也将是家庭、社区和国家繁荣之时，而世界将因此变得更加和平昌盛。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck

本文来自美国参考 http://www.america.gov/st/democracyhr-chinese/2011/March/20110308172545x0.2749684.html