作者：雷塔∙乔∙刘易斯（Reta Jo Lewis）

2011年3月1日

本文作者雷塔∙乔∙刘易斯是美国国务卿的全球政府间事务特别代表

随着美中两国继续增强政府间的关系，两国都日益意识到加强地方层级的合作将进一步增强双边关系并为两国都带来裨益。美中两国正在采取步骤，帮助美 中两国的地方领导人扩展相互间的关系，从而拓展和加深双边关系。从2月25日至28日，湖南省委书记周强访问华盛顿并出席美国全国州长协会冬季年会 （National Governors Association Winter Meeting）。省委书记周强是根据国务卿希拉里∙克林顿（Hillary Clinton）与中国外交部长杨洁篪于1月就建立美中州省长论坛（U.S.-China Governors Forum）以促进地方合作签署的一份谅解备忘录来访的第一位中国省级领导人。这一论坛将成为促进美国州长与中国省委书记和省长同级交流的平台，将由美国 全国州长协会及中国的相应机构中国人民对外友好协会共同举办。

国务卿克林顿在美国国务院接待了省委书记周强和中国人民对外友协副会长李小林，并表示继续支持这一地方层级的努力。省委书记周强和李小林女士会见 了负责经济、能源及农业事务的副国务卿罗伯特·霍马茨（Robert Hormats）、东亚与太平洋事务局的代理副助理国务卿丹尼尔·克里滕布林克（Daniel Kritenbrink）和国家安全委员会（National Security Council）亚洲事务资深主任杰夫·巴德（Jeff Bader）。

省委书记周强在全国州长协会冬季年会的开幕全会上致辞，并在会议期间会见了华盛顿、特拉华、北卡罗来纳、犹他、内布拉斯加和蒙塔那州的州长。各位 州长都表示希望扩大与中国，特别是与湖南省的关系。省委书记周强和李小林女士也与各位州长和全国州长协会领导层就筹备将在2011年7月启动的美中州省长 论坛进行了交谈。届时，中国一些省的省委书记和省长将与美国州长和工商界领导人交换想法并在贸易与投资、能源、基础设施、运输、教育交流和旅游等领域建立 伙伴关系。

在全国州长协会年会期间，双方还签署了另外两个协议，一个是全国州长协会与中国人民对外友好协会签订的协议书，正式建立美中州省长论坛；另一个是 湖南省与特拉华州为增进商业交流并促进投资签订的合作备忘录。特拉华州州长马克尔希望这份协议有助于增加出口并吸引国际企业投资，为特拉华州居民增加就业 岗位和其他机会。

今年早些时候，来自全美各地的70多位州和地方民选领导人及工作人员出席了 “斯玛特”伙伴对话: 全球交往系列（SMART Partnership Dialogue : Global Engagement Series）关于“扩展各州和地方政府与中国的关系（Expanding Relationships in China for State and Local Governments）”会议。会议由我负责的全球政府间事务办公室和东亚与太平洋事务局共同主持召开。 2月10日，来自乔治亚、伊利诺伊、马里兰、俄亥俄、北卡罗来纳等州和各地方政府以及有关组织的与会代表来到美国国务院了解美国与中国的政治和经济关系， 以及他们为增进与中国的合作能够从联邦政府机构获得的计划、项目与资源。

副国务卿霍马茨发表了主题演讲，介绍美中经济关系的概况，并强调地方层级的合作对于达成我们的经济目标的重要意义。在会议上发言的还有能源部、商务部、财政部等其他各联邦政府机构的代表，以及特拉华州州长办公室和民营部门的代表。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck

http://www.america.gov/st/uschina-chinese/2011/March/20110302161046x0.5539601.html?CP.rss=true&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter