加载中…易中天翻译诗经
(2015-01-08 09:56:17)
标签：
健康 |
易中天翻译诗经
有杕之杜
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
译文：孤零零一棵赤棠，直挺挺长在路旁。帅呆呆我的情郎，啥时候到我身旁？
摽有梅
原文：
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
译文：熟了的梅子往下掉，枝头只剩六七成；熟了的梅子往下掉，枝头只剩二三成；熟了的梅子往下掉，枝头一个都不剩。你想求爱就快点来，磨磨蹭蹭急死个人。
静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文：文文静静的你，那样美丽，那样美丽！我在城角等了半天，你在哪里，你在哪里？
大车
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍々，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
译文：牛车款款，毛衣软软。我想私奔，怕你不敢！
活着不能睡一床，死了也要同一房！你要问我真与假，看那天上红太阳！
鄘风·柏舟
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
译文：河里一只柏木船，漂呀漂在水中间；眼中一位美少年，爱呀爱在我心尖。就是到死也心不变！哎哟妈妈，哎哟老天，为什么不懂我心愿？
野有死麕
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
译文：亲爱的，鸡叫了，天亮了！什么鸡叫？那是苍蝇。真的天亮了，太阳都出来了！什么太阳？那是月亮！
汉广
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
有狐
有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
译文：狐狸找对象，在那石梁上。让人心疼的穷小子呀，可怜他没有衣裳。
月出
原文：
月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。
译文：月亮出来皎皎的，姑娘容貌娇娇的，姑娘身段高高的，我的情思悄悄的。
喜欢
0
赠金笔