加载中…易中天翻译诗经（国风郑风）部分诗歌
(2015-01-08 08:45:56)
标签：
情感国学文化教育 |
易中天翻译诗经（国风郑风）部分诗歌
——摘录自易中天中华史《青春志》一书
萚兮（萚读如拓，去声）
秋风落叶满天时节，姑娘渴望爱情的心，也像落叶一样翻腾回旋。
原文：
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
译文：落叶遍地，秋风吹起。哥哥你就唱吧，妹妹我跟着你。
山有扶苏
原文：
山有扶苏，隰（读如席）有荷华。不见子都，乃见狂且（读如居）。
山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。
译文：山上有棵扶苏树，池中有株玉莲花。不见心中美男子，撞上个轻狂坏娃娃。（或撞上个欢喜俏冤家）。
褰裳
原文：
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
译文：你要真有爱，卷起裤腿过河来。你要不爱我，难道我就没人爱？你这傻瓜中的傻瓜，呆！
子衿
原文：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文：青青的，是你的衣领；悠悠的，是我的痴心。就算我没去找你，你能不能捎封信？就算我没去找你，你就不能来亲亲？
狡童
原文：
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
译文：那个坏小子，不跟我说话，害得我饭都吃不下。
东门之墠（读如扇）
原文：
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！
译文：东门之路，多么平坦；栗树成行，茜草丰满。他的家离我这么近，他的心离我那么远。
喜欢
0
赠金笔