http://s3/mw690/001TYJhzzy7405mWKtkc2&690

I Strove with None

by Walter Savage Landor

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I loved and, next to Nature, Art:

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart. 

我和谁都不争， 

和谁争我都不屑。 

我爱大自然， 

其次就是艺术； 

我双手烤着 

生命之火取暖； 

火萎了， 

我也准备走了。 

—杨绛译

http://s4/mw690/001TYJhzzy7405qtodlb3&690

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Walter Savage Landor（1775-1864)，中文译作兰德，也译作兰多。他活了89岁，可能是英语诗歌中最擅长写小诗的诗人，这首就是他最有名的短诗之一，写于75岁时。

头一行就是石破天惊之语，然而却极富洞见。为什么“none was worth my strife－－和谁争我都不屑”？听了Lily Tomlin－－上世纪美国著名演员、剧作家、制片人－－的这句话自然就明白了：“The trouble with the rat race is that even if you win, you’re still a rat.（这场老鼠赛跑的问题是，即使你赢了，你也仍然是只老鼠。）”

当然，剧作家的话说的有点损，没诗人那么厚道。

接下来两行，从上两行的人事，自然，艺术，进一步谈到生死。生死就像火的生灭一样，都是自然的一部分。既然热爱自然，那对生死理应不能厚此薄彼，都该欣然接受了。而当面对死亡都能如此淡定的时候，人们争来争去的那一点蝇头小利又何足挂怀？这样，头一行的石破天惊语，到此也就不再石破天惊，而成平常之理了。

兰德的这首诗，正是一位爬到山顶后，下山途中居高临下回看来路的老人所发的观感。其出语之高，正在其立足点之高。初次读到这首诗的读者，尤其是年轻读者，大多都会有一种震憾感。据一位老前辈说，这首诗在上世纪三、四十年代的中国中学生中，知名度已然很高，很多人都曾经有过翻译的冲动。即使到今天，据我所知，至少一些大城市的中学生也依然如此。

就诗的主旨来说，中国古人早已说过无数次，从老子的“无为”、“自然”，到庄子的“恬淡寂寞，虚无无为”；老杜有“水流心不竞，云在意俱迟。”而王维：“晚年唯好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。”可能在意境上最为接近。但所有这些，文句也好，诗句也好，都不如兰德说的那么直接，斩截，决绝，总之不如他痛快淋漓，直击心肺。

读上面杨绛先生的译文，相信都会有同感。杨先生应该早在中学时期就接触过这首诗，但从译笔来看，应该是她晚年的。这文笔太老道，无一闲字，语气与兰德先生同样直接，斩截，决绝。虽然其译文并没有象原诗那样押韵，而且原诗四行，译文却分了八行，但我仍然认为，相较其他译文，杨绛先生的最为精准，无论在意思上还是语气上。

有杨绛先生的译文在上，本不打算再翻译这首诗。但考虑到某些人希望能从译文中感受到原诗的形式，拙译虽远不如杨先生的老道精纯，如能满足这一点，也可以聊备一格吧。注意原诗押尾韵，韵式为ABAB。

吾不与人争，来争亦不屑。

自然吾最爱，艺术踵相随。

手偎生命火，时从取温热。

而今火渐枯，吾亦欲安归。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

更多知不知斋主文章见公号：知不知斋。请扫下面的二维码：

http://s16/mw690/001TYJhzzy7gVWfBPGLef&690