当我计着时钟时钟计着时间，

看着明亮的昼沉入隐秘的夜，

当我看到紫罗兰已度过华年，

看到青丝都染作了皑皑白雪。

当我看到高大的树纷披落尽，

它们的翠盖也曾荫庇过羊牛，

当我看到夏日的青纱扎成捆，

拖着白色的毫须被马车拉走。

我于是对你的美陷入了沉思，

你也终将步入那时间的洪荒，

因为美最终都得将自己抛弃，

在目睹他人成长中迅速死亡。

    没有什么能抵抗时间的锋镰，

    除非你繁衍，在它收割你之前。

译后：莎翁十四行诗中这是我最喜欢的一首。前两个诗节八行，写了一系列美的物像，美极，难怪济慈在这首诗的边页上写下“so many beauties...”一段话。但这些美都在消逝中或者已经消逝，令人心痛。读到“因为美最终都得将自己抛弃，／在目睹他人成长中迅速死亡。（Since sweets and beauties do themselves forsake/And die as fast as they see others grow.)”更有种被电到的感觉。伟大的诗必须让你心生痛感。只有末流的诗人才只满足于做一个按摩女郎。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

更多知不知斋主文章见公号：知不知斋。请扫下面二维码：

http://s16/mw690/001TYJhzzy7gVWfBPGLef&690