加载中…植物取名字的学问
(2018-05-07 00:30:40)
标签：
星空矮牛仙客来耧斗菜草球杂谈 |
分类： 植物 |
孩子喜欢看《博物》杂志，被一个读者提问逗得笑了半天。
读者问：“原来仙人掌开花这么的美 太多时候我们只看到了它的刺 那它有没有个美丽的名字啊 ？”
博物君：“草球。”（脑补下博物君波澜不惊的心理状态）
底下的评论也搞笑：
“姑娘美若天仙，请问尊姓大名？”“二丫。”
“这位小姐姐长得好漂亮啊，叫什么名字呢？”“棒槌。”
“姑娘美若天仙，请问尊姓大名？”“二丫。”
“这位小姐姐长得好漂亮啊，叫什么名字呢？”“棒槌。”
或者像这么漂亮的花，我们叫“耧斗菜”
还有别名叫“鬼见愁”的
还有“鸡屎藤”，据说有鸡屎的臭味
相比叫做“铁线莲”、“蓝猪耳”、“兔子花”之类的就已经很客气啦。
所以取名字绝对是个学问。
比如花市叫“勿忘我”的，其实是“补血草”，然而你会去花市买上一把勿忘我(虽然勿忘我其实是另一种植物），但一定不会去买一把“补血草”
被叫做“勿忘我”的补血草
而真正的勿忘我是蓝色小野花
这些本土的植物已经叫做了这些名字，那已经属于改变不了的现实。
另外有一些进口的园艺新品，本来只有英文名字，翻译便极为重要了。
说到翻译，有个大家公认的“信达雅”原则。
当然这个“信达雅”是清末的严复提出关于文言文的翻译要求，用在外文翻译上也同样适用。
印象最深的“仙客来”英文叫cyclamen，音相似，又有特别好的寓意。
当然仙客来本名萝卜海棠、兔耳花，相比较而言，仙客来立马显得高大上了。
尤其是一些园艺新品，一旦取了个好听的名字，让人浮想翩翩，恨不得立刻入手一盆。
比如这个“星空矮牛”
其实就是深蓝色带白点的矮牛。
之前有很多矮牛品种，也都很特别好看，都没有像这个“星空”那样迅速成为网红植物
那么关于植物取名字的学问，你有什么要说的？
喜欢
0
赠金笔
后一篇：植物笔记：紫藤不紫，蟠龙伏地