诗经 . 风 . 郑风

《缁衣》

文/尚孝 

缁衣之宜兮，敝予又改为兮^【1】。   黑色朝服真合体，

     破了给你改便衣。

适子之馆兮，还予授子之粲兮^【2       我到公馆去看你，

   回来为你饭备齐。

 缁衣之好兮，敝予又改造兮。            黑葛朝服葛好细，

   破了修补象新衣。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。         我到公馆看过你，

   为你佳肴已办齐。

缁衣之席兮，敝予又改作兮^【3】。   黑色朝服宽如席，

   破了给你做新衣。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。         我到公馆看过你，

   回来为你办酒席。

【注释】

【1】            缁（zi一）衣：黑色的官服、朝服。敝（bi四）：坏、旧，指衣服破旧。予：给予。改为、改造、改作：修补。

【2】            馆：公馆，客舍。粲：餐。

【3】            席：宽，大。