诗经  风  王风

《丘中有麻》

文/尚孝 

丘中有麻，彼留子嗟^【1】。         土丘上面苎麻种，

那个子嗟刘氏姓。

彼留子嗟，将其来施施^【2】。       那个刘氏字子嗟，

请他过来能高兴。

丘中有麦，彼留子国；                  土丘上面大麦种，

那个子国刘氏姓。

彼留子国，将其来食。                  那个刘氏名子国，

愿他吃的能尽兴。

丘中有李，彼留之子；                  土丘上面李树种，

那个氏子姓刘姓。

彼留之子，贻我佩玖^【3】。         那个人是刘氏子，

他拿美玉向我赠。

【注释】

【1】            留：与“刘”通，子嗟、子国、氏子都是字和名。

【2】            将：通“请”。愿：希望。施施：高兴、愉快的走（过）来。

【3】           贻：即馈赠的意思。佩玖：美玉佩。