229江州重别薛六柳八二员外

刘长卿

生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

【译文】

今生真想不到又承领一次优宠的诏书，世事难料，只知以酒浇愁而学唱醉歌。江上月明，南飞的鸿雁又从这里过。淮南地区的树叶开始凋零，楚地的山峰特别多。且喜身在水滨近处，顾影自怜白发日多也无可奈何。我们三人都老态龙钟到了迟暮之年，二位还嘱咐我要小心人间的风波，真令我从心里感到愧怍。

【注释】

[江州]唐州名，治所在浔阳(今江西九江)。    [员外]员外郎之省称。唐尚书省六部各司主管为郎中。其次为员外郎。有时地方官也有员外设置，也可称员外郎。此处即指后者。    [优诏]此处指调动职务的诏书。    [胡雁]从北方飞来的鸿雁。    [淮南]九江汉初为淮南国。    [沧洲]水滨之地，占诗文中常指隐居者之所。    [龙钟]衰老貌。    [慎风波]谨慎宦海风波。

【评析】

刘长卿曾两度被贬。第一次是乾元初由苏州任所贬往南巴(今广东电白)。至德中入朝为监察御史。本诗当是此次从贬所归来途经江州时所作，故首句有“岂料承优诏”之语。

首联从分别写起，因“承优诏”故必须分别。“承优诏”，喻守真认为是指被贬，并说作者“以贬谪为幸”是其忠厚处。与诗意颇不合．与理亦未通。封建士大夫遭贬为常事，而被贬后再“承优诏”则不容易，故曰“岂料”。颔联写送别之地的景象。“月明”点时间为傍晚，“木落”点季节为秋天。“雁过”有声，“山多”有形，一向高处看，一往远处观，角度不一，形声兼备。视野开阔，意境苍凉，渲染离别的感伤气氛。颈联多解为将去之所，笔者认为是方离之地，意谓以前的寄身之处荒远僻静，宜于隐居，并未遭受困难，但却在那里空度韶年，如今已见白发矣。自然引出下文。尾联用“人共老”写入二员外，点明告别之意，并对老友的殷切关心表示感激之情。

本诗章法很细密，“首联直起，暗点重别的原由。颔联是写江州秋景，点送别。颈联是点贬所，作正反两层说，微写感慨。结联以‘人共老’点二员外，以互戒作结”(喻守真语)。

":[",�[���&