120夜游宫

周邦彦

叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子，立多时，看黄昏灯火市。    古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘书一纸？

【译文】

落叶飘转，斜阳映照着水面。轻浪卷着残叶，静静地流向千里之远。我独立桥头，阵阵冷风吹得人两眼发酸。凝神伫立多时，似乎忘了疲倦。眼看着渐渐黄昏，街市上已经灯火点点。    在古屋的寒窗里，我彻夜难眠。只听到庭院之中，几片梧桐叶飘落井畔。孤单单清冷的锦被，实在难以令人依恋。我辗转反侧唉声长叹。忽起忽睡，左次三番。谁能理解我此时的心境，只是为了情人信中的语言，才如此心绪烦乱，焦躁不安。

【注释】

[夜游宫]词牌名。又名念彩云、新念别。双调五十七字。    [叶下]叶落。    [酸风]冷风。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”    [萧娘]对所爱女子的泛称。杨臣源《崔娘》诗；“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

【评析】

本词是秋日怀人之作。上片写黄昏时独立桥头盼归，以暮秋的衰残景色烘托离情别恨。下片写夜里独宿难以成寐的苦况。全词所写便是“不恋单衾”的怨恨。

上片开头写暮秋黄昏的景色。斜阳照水，境界苍茫旷远，“沉沉千里”也暗喻愁情悠长。“桥上”一句写独立桥头的抒情主人公的形象，为上片之中心句，括上而启下。他宁忍“酸风射眸子”而“立多时”，难道只是为了“看黄昏”时的“灯火市”吗？词人未写明，但其中情味自不难体会。下片写盼人无望而归屋内情景。前三句极写夜之静，人之孤。梧桐叶落可以听到，足以显示出夜静人静心静，还有一层意蕴也应体会，即也含有听敲门声的思绪在内。明知情人今夜不归，但还是希望发生意外，盼人之情往往如此。此也是细微处，需仔细品昧揣摩。最后点清主旨，“不恋单衾”即不耐孤宿单栖之意，所以连连起床，甚至魂不守舍的情形如在眼前。最后三句理解不一。或以为是接到情书后的喜悦难禁，或以为是要写情书的激动。二说皆可通。词按时间顺序写来，由黄昏到入夜，由入夜到夜深，感情也随着时间的推移而不断加深，篇末点题，提醒全词。周济说：“此亦是层层加深写法。本只不恋单衾一句耳，加上前阕，方觉精力弥满”(《宋四家词选》)。

N�B��E