​

109解语花

上元

周邦彦

风消绛蜡，露浥烘炉，花市光相射。桂华流瓦，纤云散、耿耿素娥欲下。衣裳淡雅，看楚女纤腰一把。箫鼓喧、人影参差，满路飘香麝。    因念都城放夜，望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕，相逢处、自有暗尘随马。年光是也，惟只见、旧情衰谢。清漏移、飞盖归来，从舞休歌罢。

【译文】

绛色蜡烛在微风中慢慢消减，芙蓉形的灯笼水色汪汪，宛如是沾露的红莲。街市上花灯锦簇，灯光互相映射，辉煌摧眼。月光仿佛在屋瓦上流淌，淡淡的纤云悄悄消散。月宫中的嫦娥，好像在羡慕这繁盛的景象，也要奔向这热闹的人间。再看那些南国的佳人，个个衣裳幽雅素淡，风情翩翩，细腰纤纤。萧鼓声一片喧闹，人影参差错乱，街衢上到处有香气弥漫。    看到这繁盛的场面，我不由想起京师上元夜的夜晚，任凭人们彻夜游玩，通宵也不戒严，所有的城门都敞开而彻夜不关。千门万户全部开放，如同白昼一般。美男少女们尽情嬉笑，金银装饰的豪华车辆奔驰往还。车中的美女手持罗帕，仪态娟娟。碰着少年，便有暗尘飞起，骑着宝马跟随留连，节物风光年年如故，只是我年衰兴减。夜已深沉，我独自乘车慢吞吞归来，任凭人们欢歌狂舞直到明天。

【注释】

[解语花]词牌名．双调一百字。    [绛蜡]红色的蜡烛。一本作“焰蜡”。    [浥]沾湿。    [桂华]指月光。    [耿耿]光明貌。    [素娥]嫦娥的别名。    [楚女纤腰]《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”    [香麝]即麝香。    [放夜]开放夜禁。京城中平时禁止夜行，惟元宵节前后各一天金吾弛禁，谓之放夜。    [钿车]用金为饰的华丽车乘。    [暗尘随马]谓车后有人骑马跟随。苏味道《上元》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。”    [飞盖]轻便车。盖．车篷．代指车。

【评析】

本词当是作者晚年在外地任职时所写，是宋词中咏元宵的杰作。上片描写今日在外任时欢度元宵的盛况，下片追忆昔日汴京元宵放夜冶游的欢乐。在抚今追昔中也流露出仕途失意的抑郁情怀。

上片开头三句写灯，前二句状形色，“花市光相射”渲染整体气氛。“桂华流瓦”三句写月。地面的花灯与天上的明月交相辉映，形成一个五光十色而又素淡高雅的氛围。“素娥欲下”增加了浪漫色彩。写天由少云转为晴空万里，委婉传达出喜悦之情。以下五句写人之姿容，鼓乐之声及满路的香气，多角度全方位地把当地元夜的热烈气氛渲染出来。下片用“因念”转向对昔日京师元夜生活的忆念。其中“钿车罗帕”三句这一个小细节嵌入其中，值得注意。“钿车”写车之美，罗帕点明车中人物身份，“相逢处”点明是邂逅相逢，自有暗尘随马，暗示一位骑马之人偶遇车中美女便暗暗相随。这可能有作者自己的生活体验在内，同时也表现出当时的社会习俗。结尾以厌倦罢游归来作结，表现出淡淡的感伤。整个下片一气呵成。陈廷焯评此词云：“后半阕念及禁城放夜时，纵笔挥洒，有水逝云卷风驰电掣之感”(《词则·大雅集》)从全词看，上片从灯写到月光，写到欢乐的人群。下片开头回忆昔年京师元宵佳节的热闹繁盛，最后写自己的抑郁寡欢，以他人之乐反衬自己之寂寞，以往日之兴致反衬今日之无聊，层次井然。

^�QQV C