107花  犯

周邦彦

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜、雪中高树，香篝熏素被。    今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

【译文】

一道低矮的白色粉墙，一树梅花非常耀人眼目，那种神情风韵依旧同往年一样。花面上的露水晶莹发光，仿佛是洗净脂粉的美人，天生的丽质靓妆。去年梅花开放的胜景，我也是一个人独自寂寞地观赏。也曾经在酒宴之上，喜滋涟地把玉盘中的青梅品尝，更令人叹息而又难忘，雪中那高高的梅花树上，宛如覆盖着洁白轻盈的素被，被里仿佛是遍体芬芳的美人，放出一缕屡隐幽淡雅的馨香。    今年赏花最为匆忙，相逢宛如有无限的恼恨和忧伤。见面时，梅花已面容憔悴，我也无限恓惶，相互依依惜别，满腹愁肠。我对着梅花久久地怅望叹息，眼看着一片片花瓣飘坠在青苔上。很快就会看到弹丸似的青梅再来下酒，而我正在空阔的江面上迎风斗浪。只能在梦境中缅怀追想，一支潇洒的梅花，照临着清澈的水面，日色已经黄昏。

【注释】

[花犯]词牌名，为周邦彦首创。双调一百零二字。    [照眼]映入眼帘，非常显眼。    [净洗铅华]形容梅花淡雅素净，不同桃李之浓艳。    [冰盘同燕喜]指用梅子荐酒。韩愈诗：“冰盘夏荐碧脆实。”    [香篝]即熏香之笼。    [愁悴]即忧愁憔悴。    [翠丸]又作“脆丸”，均可，指梅子。    [黄昏斜照水]用林逋《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句意。

【评析】

本词借咏梅以抒发自己宦游无定，到处漂泊的寂寞感伤之情。上片由眼前之梅联想追忆到去年之梅，下片由今年眼前之梅联想到未来的梅子。在赏梅中融进自己游踪不定之憾。黄升评本词曰：“此只咏梅花而纡徐反覆，道尽三年间事。其词尤圆美流转如弹丸”(《花庵词选》)。

上片前六句写眼前“净洗铅华，无限佳丽”之梅花。“粉墙低”写梅花所在之院落，因为墙低才可看见梅花，又用白色粉墙衬托红色梅花，“照眼”写梅花的晶莹可爱，引人注目。“净洗铅华”则写出梅花的本色天香之质。后五句回忆去年独自雪中赏梅的情景。“香篝熏素被”描写雪中之梅的形与味，将雪想象为白色的被，状其轻软之形，将梅花写成“香篝”既写出梅花的红色在雪的笼罩映衬下如同炉火般的艺术效果，而又将梅花特有的清香表现出来，想象出人意表，真是神来之想，极其精彩。下片五句又回到眼前，写赏梅匆匆，而梅已飘坠，最后四句跳到未来。想象江上以梅荐酒及梦中寻梅的情景。全篇处处写梅，而又结合自己的行踪，写出飘泊不定的生活。结构圆美流宕，浑化无迹。

�_'q�V