100风流子

周邦彦

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。    遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厢见何妨！

【译文】

碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹门帘微动，细碎的帘影好像在舞弄斜阳。我真是羡慕那些往日的燕子，能自由地在华屋中来去飞翔。也羡慕那些青苔，再次生长在以前的长满莓苔的院墙。院墙内的绣阁里，挂着不知几层的凤帏的幕帐。层层阻隔，再也无法见到她的模样，只能听到她正在演奏优雅美妙的乐章。那琴声中仿佛有重重的心事，想要诉说又有些彷徨，好像是怕对方变了心肠。还没有开始歌唱先已哽咽，因为过于忧愁而端起了杯觞。    我遥知你刚刚梳妆停当，打开朱红色的角门，像崔莺莺那样待月西厢，真使我痛苦难堪，今夜连梦魂也无法到达你的身旁。我真想问一问，什么时候能密约幽会互诉衷肠？我要送给你秦嘉赠他妻子那样宝贵的明镜，你也会像贾午赠韩寿那样偷偷地送给我异国进贡的奇香。老天爷啊老天爷，你就不能有点菩萨心肠，帮我们一个忙，马上就让我们相见厮守，成全我们一下，对您老人家又有何妨？

【注释】

[风流子]唐教坊曲名，后用作词牌。双调一百零九字。    [土花]苔藓。    [莓墙]长满青苔的墙。    [丝簧]泛指管弦乐器。    [清觞]清洁的酒杯。    [伊行]你那里。    [秦镜]汉秦嘉在外做官．想念爱妻徐淑，曾赠明镜并写信曰：“间得此镜，既明且好。形现文彩，世所稀有。意甚爱之，故以相与”(见《艺文类聚》卷三二)。    [韩香]据《晋书·贾充传》载，贾充的女儿贾午曾偷其父的御赐西域异香送给情人韩寿，后二人结为夫妻．后来以此指男女暗中通情。

【评析】

本词抒写对一女子的刻骨相思之情。据王明清《挥麈余话》引俞羲仲云：“周美成为江宁府溧水令，主簿之室，有色而慧，美成每款洽于尊席之间。世所传《风流子》词，盖所寓意焉。(原词略)‘新绿’、‘待月’，皆簿厅亭轩之名也。”此说是否属实难以断言，但从词意看，确是一篇情致缠绵的风流艳词。

开篇三句描写春日黄昏时的美色，“碎影”句灵动而有神采。“羡金屋”以下四句，以燕子每年能回到美人身边，莓苔能时时围在美人身边，反衬自己不能亲近伊人的遗憾，抒情甚为婉曲。“绣阁里”以下想象美人想念自己的情状，形象生动，感情深沉。过片意脉承上，继续想象美人待月西厢的渴盼，而自己无法前去的痛苦。尾句因盼急恨极而呼天喊地，虽是痴情，尤显出真情深情。本词感情抒发层层深入，愈转愈烈，最后竟直呼苍天，已有些不含蓄蕴藉了，但因真情所促，并不觉浅薄寡味。况周颐在《蕙风词话》中说：“此等话愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。”关于本词抒情脉络，陈洵有段评说甚为精当，引录以供参读，他说：“池塘在莓墙外，莓墙在绣阁外，绣阁又在凤帏外，层层布景，总为‘深几许’三字出力。既非巢燕可以任意去来。则相见亦良难矣。‘所得’、‘遥知’，只是不见。梦亦不到，见字绝望。甚时转出见字后路，千回百折，逼出结句。画龙点睛，破壁飞去矣”(《海绡说词》)

Y�"��