99瑞龙吟

周邦彦

章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。    黯凝伫，因念个人痴小，乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。    前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞，惟有旧家秋娘，声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句。知谁伴，名园露饮，东城闲步？事与孤鸿去，探春尽是，伤离意绪。官柳低金缕，归骑晚、纤纤池塘秋雨。断肠院落，一帘风絮。

【译文】

我又一次来到章台路，见到的是景色依然。梅花开始褪粉，桃花开始吐艳。街坊人家寂静悄然。在此定居的燕子，依旧如期返还。    我凝神伫立思忖，把当年的情景思念。那个玲珑小巧的女子，刚刚倚着门户向外偷看。晨妆的脂粉很浅，额黄淡淡。用彩袖轻掩粉面，盈盈笑语，楚楚可怜。    前度成仙的刘郎重到这里，访问故里寻找旧缘。同时唱歌跳舞的姐妹们，只有旧家的秋娘声价如前。吟唱词曲，赋写诗篇，还能记住燕台诗句的片语只言。还有谁能把我陪伴，到名园去露天饮酒，到东城去漫步游览。一切往日的芳情都伴随孤鸿而去，如同逝去不返的云烟。此次探春，得到的尽是离情别恨和幽怨伤感。官路旁的柳树低拂着金丝，我骑马归来时天色已晚。池塘上细雨绵绵，漫天飘飞的柳絮，落满门帘和窗帘。那情景，真让人肝肠寸断。

【注释】

[瑞龙吟]词牌名。三叠，一百三十三字。    [章台路]原为汉代长安章台下的一条街。妓女多聚居于此，后遂代指妓院之所。    [愔愔]寂静貌。    [凝伫]沉思着站立不动。    [乍窥门户]初在门内窥视。    [浅约宫黄]薄施脂粉，淡涂额黄。    [刘郎]用剂晨、阮肇入天台山采药遇仙女事，比喻自己当初的狎妓。    [秋娘]杜秋娘，唐代金陵名妓。

【评析】

本篇写故地重游的恋旧情怀，所怀之人是位初落风尘的红粉知己。上片写春日重游旧地的所见所感，中片写乍见美人时的情景。下片写物是人非的怅惘。

上片描写章台路的景色。梅花凋落桃花初放，正是孟春时节，以美景烘托愁情。“愔愔”描状此处已很萧条，为下文的抒情作铺垫。中片集中笔墨描写情人之美貌，如肖像画般逼真形象。“痴小”状其为少女，“乍窥门户”是初落风尘之态。后三句写其淡妆娇羞之情。下片续写重游故里访旧。“前度刘郎”侧重用刘晨遇仙女之典比喻自己遇到美人，许多版本认为是化用刘禹锡“前度刘郎今又来”句意，似不确。刘禹锡诗句侧重在政治层面的伟岸而非风尘场中的风流。以下写旧时相好均已不在。“知谁伴”三句以念旧之情再度回忆当初与佳人共同游玩娱乐的幸福情景，更衬今日的孤独。最后几句以景结篇，如特写镜头，对准第一次遇到仙人的那个门户。当初是美人倚门偷看自己，如今却是“一帘风絮”，在对比中抒发现实的失落空虚。余味悠长。全词章法谨严，布局周密，层次分明而错落有致。景起景收，中间今昔交错，虚实相映。融写景、叙事、怀人、抒情为一体，值得仔细品味。