​

49蝶恋花

晏几道

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。  欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

【译文】

梦境中，我奔行在烟水迷茫的道路，但是找遍江南，也不能与心上的人相遇。睡梦里，那种渴望急切的心情无处倾诉．醒来觉得更加伤心，因为知道梦中的伤心真是枉然，醒后一切都变得踪影皆无。    想要把这种真情写成一封情书，但雁飞鱼沉，最终还是无法寄出。只能凭依悠扬的音乐之声来抒泄一下离情别绪，只因为过于伤心，即使移遍秦筝的筝柱也无法把感情宣泄。

【注释】

[尺素]代指书信。    [浮雁沉鱼]即雁高飞鱼深潜，无人为之传送书信。戴叔伦《相思曲》：“鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。”    [缓音]低音。古筝有十三弦柱，可左右移动以调节音高，弦急则音高，缓则音低。    [移破]谓尽情演奏，古筝柱已经移动到极点。

【评析】

本词属闺怨类，写思妇的怀人之情。上片写梦中寻人不遇和醒后的幽怨，下片写音书难托的苦闷及弹筝抒怨的情景。

开头三句直接写梦境，“行尽江南”写思妇对意中人思念寻觅的急切，其意境由岑参《春梦》：“洞房昨夜春风起，遥忆美人湘江水。枕上片时春梦中，行尽江南千万里”化出。“睡里”两句推进一层，抒情尤深婉，梦中因寻人不见而焦灼，醒来尚感到伤心和失望，细一思来，又被梦中的多情所误。表面看似洒脱，实质是更深的情感表现。下片先要写信，但不知伊人行踪，无处投寄，只好借弹筝以抒哀怨。“缓弦”似乎可以听到低沉舒缓的古筝之音，“移破”彷佛可以看到演奏者把筝柱深情反复移动之情景，用词精炼，颇富表现力。

G�:�Zx