​

44竹马子

柳永

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收残暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。    向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

【译文】

登上荒凉的孤垒，站在高亭上四处眺望，对面是烟雾笼罩的静静的洲渚。阵雨乍停，虹霓挂在天际，阵阵凉风吹来，轻轻地送走残暑。渐渐觉得一叶落而惊秋，残蝉在昏暮中鸣噪，又到了清秋时序。看到眼前景物，我想起以往的欢娱，只能望着京师的方向，就在那不是烟雾的遥远的深处。    面对此情此景，引起我对往事的回忆，新愁不断堆积，旧的情人却难以相聚。高处凭栏远望，尽日里凝神伫立，也只落得个忧伤难禁，黯然无语。雨停后，远处的暮霭沉沉。几只昏鸦零乱翻飞，满目萧索，江城一片昏暗迷离。南城墙上响起画角之声，又一次把残阳送下山去。

【注释】

[竹马子]词牌名，又名竹马儿。双调一百零三字。    [旷望]视野开阔。    [烟渚]雾气笼罩的水中小块陆地。    [雌霓]虹霓双出，颜色浓者为雄，称虹；淡者为雌，称霓。    [雄风]强风。    [素商]秋季。按五行之说，五色中，白属秋，五音中．商属秋。白为素色，故曰素商。    [凝伫]伫立凝望。    [赢得]落得，剩得。

【评析】

本词亦属羁旅行役之词。上片侧重写登临所见之秋景，由景到情；下片侧重写怀远之情，由情归景。全篇景起景收，情置中间，结构很巧妙。

起三句写独自登亭的寂寞。“孤垒”状荒凉，“旷望”状无人，“静临”状无声，寂寥凄清之境界如在目前。“雌霓”、“雄风”意新语工，实为巧对。“渐觉”以下三句写秋之荒凉，素商二字稍嫌斧斫，但并不晦涩，暗转以下之情语。“览景想前欢”为过渡句，由景入情。“想前欢”则为全词的词眼，是抒情具体对象。“指神京”，点明“前欢”之所在。过片三句紧承上片意脉，“新愁易积，故人难聚”可谓警语。情感含义极为丰富，又是人生之常境，颇富艺术感染的力度。“凭高”二句是由情向景过渡之语，又遥应开头的“登孤垒”，前后贯通，结构绵密。最后以日暮黄昏的苍茫景色作结，意境高远雄浑，足显大家手笔。