​

43迷神引

柳永

一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁。旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展，天际遥山小，黛眉浅。    旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索，当愁眼。帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满，佳人无消息，断云远。

【译文】

一条如叶的行船靠向水边，船帆轻卷，暂时停泊在楚江的南岸。暮色苍茫，孤城里响起画角之声，伴有胡笳曲的哀怨。江水茫茫，平坦的沙滩上落着几只大雁，很快就被惊散。暮烟聚拢，色彩暗淡，略带寒意的树林一簇又一簇，仿佛是一幅画图正在铺展。远在天际的群山显得很小，颜色如黛眉般很浅很浅。    以往所欣赏的风流韵事全都轻易地抛弃，如今却漂泊到这偏远的地区来做小官。总觉得旅途劳苦，年岁已晚。萧条索寞的异乡风物，正对着我的眼帘，使我愁上加愁，实在难堪。这里离京师十分遥远，更望不见秦楼楚馆。羁旅在外，令人心魂迷乱，思绪连翩。碧色的芳草绵延到天际，残阳映照，翠色满眼。可我的俏丽佳人却一点儿消息也没有，如同远去的断云，越飘越远，越飘越远，完全离开了我的视线。

【注释】

[迷神引]词牌名，本词为正体．双调九十七字。    [暮角]黄昏时的画角声。多用于军事。    [胡笳]古代北方民族的一种吹奏乐器。    [游宦]即宦游，在外地为官。

【评析】

柳永工于羁旅行役之词，本词尤能体现此点。全词表现漂泊旅途之苦况及对京师生活之留恋。上片写停船时所见之景象，下片抒怀念帝京佳人之情怀。

起三句写停船留宿。“暂泊”表示天晚暂且止宿，明天将继续赶水路。二字连前贯后，写出旅途之苦。词人运用“帆卷”、“暂泊”两词，况舟行乍歇之景，很生动精当，须有很丰富的生活体验方可写出。“孤城暮角”二句写所闻，音哀声怨，“水茫茫”三句用雁被惊散暗喻人之漂泊，在对雁的同情中也有自伤之情。既是眼前实景，亦有寓意在其中。以下几句写远景。上片写景由近及远，层次分明，声形色彩兼备。尾句的“眉黛浅”既是实景，也暗逗下片之情思。可见作者时刻也未忘怀那位佳人。见远山也约略是美人之眉眼。晚唐五代到宋代，女子画眉多有用山形容者，就眉式看，有小山眉、远山眉、春山眉等。此处将远处之山想象为“黛眉浅”，更增情韵。“旧赏轻抛，到此成游宦”两句，为上片之总括。“旧赏”即旧相识、旧相好之意，与结尾处的“佳人”同义。次五句写旅程劳苦，异乡风情之萧索，正衬自己的孤独凄苦。“帝城赊”三句再写愁绪的具体内容。末四句正面点出对“佳人”的思念之情，结题终篇。

sp���[iA