​

181送李中丞归汉阳别业

刘长卿

流落征南将，曾驱十万师。罢归无旧业，老去恋明时。独立三边静，轻生一剑知。茫茫江汉上，日暮欲何之？

【译文】

失意落拓的即将南行的老将军，当年曾经统帅指挥过十万雄师。如令被罢免而没有职业，真是缅怀留恋当年的清明政治。往昔曾威震边陲，独自统领大军而使三边安定，他视死如归的品格佩带的利剑才能确知。在这茫茫的长江汉水交汇的江面上，已到黄昏不知你要到哪里去？

【注释】

[中丞]御史中丞的简称，为御史台之副职，位次仅低于御史大夫。    [汉阳]汉水之北，指襄州(今湖北襄阳)。本诗题一作《送李中丞之襄州》。    [旧业]即别墅。    [驱]使之驱驰，指挥、统帅之意。    [罢归]罢官还乡。    [三边]古代幽州、并州、凉州为三边，后泛指边境。

【评析】

本诗借送别为李中丞这位老将抱不平，批评朝政昏暗，不恤功臣老将的错误做法，与王维的《老将行》在主题方面有相似之处。

首联用对比手法对老将军的处境表示同情，不满之意自在其中，奠定全诗的基调。“流落”一词统领全篇，强调这位“征南将”的失意萧索的现状，这本身就有讽刺意义。“曾驱十万师”极力渲染老将当年的赫赫声威，与“流落”形成鲜明的对比。颔联进一步写老将的现状。“无旧业”既表现老将终身为国戍边作战，不治家产的可贵品质，又批评了朝廷的刻薄寡恩。“恋明时”三字含蓄地批评现时朝廷的昏暗不明，用意显豁，措辞却很委婉。颈联转写老将的神威和忠心。“独立”即独挡一面，表现老将当年声名远扬，威慑敌胆，可使“三边静”，功在不朽。“轻生”表现老将的耿耿忠心，为国可舍生忘死。“一剑知”语含心酸，老将之忠心与战功只有剑知，可见统治者昏聩和麻木不仁，埋没他人功绩到何等程度。正因如此，老将才会受到如此不公正的待遇。尾联以设问收，余味无穷。江汉茫茫，暮色苍苍，具有象征意蕴，象征着老将晚景的凄凉和心境的迷茫。诗人明知老将所去之所，却偏问“欲何之?”化实为虚，扩大诗的内容含量，回应首句的“流落”一词，使全诗意境笼罩在阴暗的氛围中，增强了揭露与批判的力度。

Qi�|�,l