​

6菩萨蛮

张先

哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿？纤指十三弦，细将幽恨传。    当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。

【译文】

用高雅的古筝演奏哀怨的《湘江曲》，在悠扬的声声音符中，似乎看到湘江春水的碧波。纤细的手指在十三根弦上随意弹拨，似乎将幽怨和怅恨尽情诉说。    面对酒宴，眼如秋水般明眸慢转，琵琶上的玉柱似一行斜飞的秋雁。当弹到情深意切的时候，怅惘之情慢慢地爬上她那微蹙的黛眉之间，显得更加美貌和楚楚可怜。

【注释】

[菩萨蛮]唐教坊曲名，后用为词牌名。此调三体，正体为双调四十四字。    [十三弦]古筝十三弦，拟十二月加闰月。    [秋水]意同秋波．形容女子眼睛之明媚。    [玉柱句]渭筝柱斜行排列，似斜飞的群雁。    [春山]当是一种眉式。晚唐五代至宋初流行眉式多与“山”字相关，如“小山”、“远山”等。

【评析】

本词又见晏几道《小山词》中。全词集中描写席间弹筝女子的风采神韵及幽怨愁苦之情。上片以声传情，侧重写弹筝时的神态和音乐效果。下片以情写声，侧重写弹筝女的美貌与神情。

上片开头两句写由哀怨的曲调而想象到湘江之水的清澈，属于通感之法。《湘江曲》当是唐宋时期著名琴曲，当是与舜之二妃投湘水而死的典实有关的哀曲怨调。唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗有“曲终人不见，江上数峰清”的诗句，可为参考。“写”、“传”二字最为关键，写是表现景物的，传是传达感情的。由写到传，暗示出演奏的过程及兼顾客观主观的两个场面，笔法细密。下片侧重写情态，媚眼缓移，写其弹奏时凝神专注的神情。结尾两句写因演奏而更动真情，双眉微蹙，含情脉脉，以外在之神态传内在之深情，意态凄婉，精致蕴藉，沈际飞评曰；“断肠二句俊极，与‘一一春莺语’媲美”(《草堂诗余正集》)。

7醉垂鞭

�