​

225【越调·小桃红】离情

张可久

几场秋雨老黄花①，不管离人怕②。一曲哀弦泪双下③。放琵琶，挑灯羞看围屏画④。声悲玉马⑤，愁新罗帕⑥，恨不到天涯。

【注释】

       ①老黄花：使黄花变老。黄花，指菊花。 ②不管：不顾、不理会。  ③哀弦：悲哀凄凉的乐曲。  ④挑灯：把灯挑亮。围屏：周围的屏风。  ⑤玉马：当指檐马。古代屋檐上所挂之金属铃铛，风吹撞击有声，通常称铁马。  ⑥罗帕：绫罗的手帕。据曲意理解，当是情人所赠之物。

【译文】

       几场秋雨便使菊花衰老枯黄，也不顾惜离别人的惆怅感伤。弹奏一曲悲哀的琵琶曲子后，泪水便流满我的脸庞。我轻轻放下那把令我伤感的琵琶，把油灯挑亮羞愧地把周围屏风上的图画观赏。这时候传来房檐上风吹铁马的声响，看到绫罗手帕更加思念忧伤，恨不得身长翅膀到天涯海角也要把你寻访。

【评析】

       这首小令抒写一位女子的离愁别恨。首句写景点明时令，同时也具有比兴意义。秋雨象征摧残爱情生活的恶势力，黄花老暗喻抒情主人公的年老色衰。其实，这只是表现主人公当时的主体心境很感伤，她感到自己的精神面貌非常憔悴，并不是真的老了。用菊花比喻衰老瘦弱是常见的意象，李清照的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”成为千古绝唱便是著名的例证。“不管”二字有埋怨的意味，秋风秋雨只管随季节而至，当然不会管人间的闲事，埋怨得没有道理却表现出怨艾之情。“一曲哀弦”以下三句写这位女子的行为，属于行动描写，以外显内。她独自演奏感伤的乐曲，泪流满面。放下琵琶，又挑亮灯仔细端详周围屏风上的图画。屏风上的画当是表现男女相亲相爱故事的。古代以男女爱情故事为屏风上绘画题材的情况屡见不鲜，在古代文学作品中这种记载经常可以看到，而在词曲作品中所见尤多。而这可能是“羞看”的原因，羞主要是羞愧，当是非常复杂的心理活动，画面上的美人卿卿我我的情境勾起抒情主人公的美好回忆，回忆中便有羞涩和幸福，而在现实中又是孤苦伶仃，故惭愧。“愁新罗帕”意谓见到新罗帕更增新愁，恨不得能随情人而去，哪怕是天涯海角。全曲塑造了一位感情纯真多愁善感的女性形象，境与情谐，人物形象生动逼真。如果我们在简单回顾全篇之结构的话，就会发现，开头两句写外面的风风雨雨，是美人听到的，第三句写弹奏琵琶后落泪，四五句写放下琵琶看屏风上的图画，接着是听玉马，看手帕，最后是想。这样，全篇的结构就是听、弹、落泪、看、听、看、思，完全围绕主人公的行为和心理来写，笔墨集中，故抒情效果很强烈。