​

192【双调·折桂令】赠罗真真

乔吉

罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿②。晴柳纤柔③，春葱细腻④，秋藕匀圆⑤。酒盏儿里殃⑥及出此腼腆，画帧⑦儿上唤下来的婵娟。试问尊前。月落参横⑧，今夕何年⑨？

【注释】

①罗浮梦：罗浮：山名，在广东省东江北岸。东晋葛洪曾修道于此，道教称为“第七洞天”。罗浮梦：据柳宗元《龙城录》载，隋代赵师雄在罗浮松林中遇一女子，同到酒店对饮，有一绿衣童子歌舞助兴，赵酒醉卧于林间。次日酒醒起视，身在大梅花树下。树上有翠鸟欢鸣。才悟出女子乃梅花所化，绿衣童子即树上翠鸟。 ②九晕珠钿（diàn）：形容首饰华美，晕是色彩均匀而有变化。钿：金片制成的花瓣形首饰。 ③晴柳纤柔：比喻女子腰肢如嫩柳条那样纤细柔美。④春葱细腻：比喻女子手指纤细白嫩。 ⑤秋藕匀圆：比喻女子臀部圆而匀称。 ⑥殃：通“映”。 ⑦画帧：画幅。婵娟，美女。  ⑧月落参横：月亮落下，参星横斜，天将亮时的天象。 ⑨今夕何年：化用《诗经·唐风·绸缪》中“今夕何夕，见此良人”句意。

【译文】

       这是罗浮梦里的真仙，一对美丽飘逸的螺鬟，上面是多重晕染的宝珠装饰的金钿。那纤细柔软的腰条比春天的柳条还柔软，那又白又细又嫩的手指比春天的小葱还好看，那丰腴匀称的圆圆的臀部真是美丽诱眼。酒杯里照映出她适度的腼腆，简直就是从美人图上呼唤下来的婵娟。我真是太陶醉而难以表达自己的心得意满，试着询问酒杯前的朋友，月亮就要落下，参星已经横斜，今天晚上是什么样的夜晚，怎么会如此幸福如此美妙如此令人流连？

【评析】

       在《乐府群玉》本题目在“赠罗真真”后面有“高效臣胡善甫席上赋”九个字，提供了本曲创作的更具体的背景，是“高效臣胡善甫”二人设宴招待朋友，罗真真表演助兴。全篇如同一幅美女图，从各个角度描绘出罗真真的绝世风华和娇媚。“罗浮梦里真仙”写乍见罗真真时的惊艳的梦幻般的心态，大有“此女只应仙界有，人间那得几回观”的意蕴。“双锁螺鬟，九晕珠钿”两句写美人头上的装饰，点到为止，给读者留下丰富的想象空间。“晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆”三句正面描写美人的体型腰肢和柔美的体态。从腰条写到手指再写丰臀，突出了女人身上的流线型的美。作者很会观察更善于表现。“酒盏儿里殃及出此腼腆”应理解为美人喝酒后，表情腼腆娇羞，脸色粉中微红而更加妩媚动人。“画帧儿上唤下来的婵娟”再度表现梦幻般的感觉，和首句遥相呼应。“试问尊前。月落参横，今夕何年”三句巧妙化用诗经诗句，突出如梦如幻的感觉，呼应首句而终篇。全篇以幻觉起以幻觉收，中间则具体描绘刻画罗真真的美貌与风情，结构严谨。