​

184【中吕·山坡羊】冬日写怀

乔吉

朝三暮四①，昨非今是，痴儿②不解荣枯事。攒家私，宠花枝③。黄金壮起荒淫志④。千百锭买张招状纸⑤。身，已至此；心，犹未死。

【注释】

①朝三暮四：汉语成语，源于庄周《庄子·齐物论》原指玩弄手法欺骗人，常用于指一个人反复无常，常常变卦。《庄子·齐物论》：“狙公赋芧曰：‘朝三而暮四’。众狙皆怒。曰：‘然则朝四而暮三’。众狙皆悦。” ②痴儿：指迷恋名利的人。 ③花枝：比喻美女。 ④招状纸：指犯人招供认罪的案卷。

【译文】

       朝三暮四兮不可迷惘，昨非今是兮仔细思量。痴儿不懂事理兮低智商，只知积攒家私兮宠爱娇娘。金钱太多兮只能壮败家子之胆量，花费千万金钱兮买了一招供状。自身，已经到了这模样；内心，还抱着东山再起之梦想和妄想。

【评析】

乔吉一生困顿偃蹇，坎坷很多，故在散曲中时有愤慨之心和身世飘零之感。他题为《冬日写怀》的[山坡羊]共有三首，这是第二首。第一首有几句对于理解本篇有启发，“离家一月，闲居客舍……世情别，故交绝，床头金尽谁行借，今日又逢冬至节”。他因事在外客居，办事不顺而滞留在旅店中。写第一首时当是冬至时，这首成于冬至后则无疑。这首小令侧重揭示和批判社会上一些富二代因荒淫无度而易招致身败名裂的愚蠢行径。“朝三暮四，昨非今是，痴儿不解荣枯事”三句是一层意思，引出话题，即社会情况千变万化，三十年河东三十年河西，日头不可能专照一家，但就是有人愚昧无知，而稍微有点钱就不知道天高地厚。“攒家私，宠花枝。黄金壮起荒淫志”是第二层，意为这些人愚昧无知的荒唐行为。积攒点钱，就在温柔乡里尽情享乐、吃喝嫖赌无所不为。最后的结局便是“千百锭买张招状纸”。花大把银子最后给自己买了一张状纸。这与贪官在悔过书中说自己辛辛苦苦贪污积攒的钱都成了买路钱这一意思颇接近。“身，已至此；心，犹未死”，最后的结尾是当头棒喝，已经到了这步田地还不死心，说明许多自作聪明的剥夺者都是难以认罪服输的顽固派。无论如何，侵占社会百姓血汗的人是不会有好下场的。这便是本篇的思想价值所在。