​

175【正宫·叨叨令】悲秋

周文质

叮叮当当铁马儿①乞留玎琅②闹， 啾啾唧唧促织儿③依柔依然④叫。滴滴点点细雨儿淅零淅留⑤哨，潇潇洒洒梧叶儿失流疏刺⑥落。睡不著也末哥⑦，睡不著也末哥，孤孤零零单枕上迷颩模登⑧靠。

【注释】

       ①铁马：即屋檐上挂的风铃。 ②乞留玎琅：口语化的象声词。 ③促织：蟋蟀别名。 ④依柔依然：口语化象声词。 ⑤淅零淅留：口语化的象声词。 ⑥失流疏刺：口语化的象声词。 ⑦也末哥：衬字，无实义。 ⑧迷颩模登：口语化形容词，无精打采，迷迷糊糊貌。

【译文】

       叮叮当当的铁马声叮呤当啷一个劲儿地闹，唧唧咕咕的蟋蟀凄凄凉凉地叫，点点滴滴的细雨就稀里哗啦地往门窗上哨，飘飘杨扬的梧桐树叶就一个劲刷拉刷拉地掉。实在是睡不着啊！实在是睡不着啊！一个人孤孤零零在单人枕头上懵懵懂懂迷迷瞪瞪地连委带靠。

【评析】

聆听秋声而悲时节之摇落，孤枕难眠叹人生之苦短，反映离群索居时的普遍哀愁，是古典诗词曲中最常见的主题，也是人生最常遇到的情怀。这首小令如题“悲秋”，便是抒发悲秋主题的。开头四句对于秋声的选择都具有典型性。“叮叮当当铁马儿乞留玎琅闹”写风吹铁马发出的声音，是很刺激失眠人神经的，当年唐明皇在安史乱中入蜀，唐代这种声音便肝肠寸断，白居易《长恨歌》中有“夜雨闻铃肠断声”的诗句，后来的词牌[雨霖铃]也起源于此。“啾啾唧唧促织儿依柔依然叫”写蟋蟀哀鸣的声音，也是古代典型的悲秋之音，甚至在《诗经·豳风·七月》中就有对于蟋蟀声音的描写。“滴滴点点细雨儿淅零淅留哨”的“哨”字应该是“潲”，即风吹雨点斜打门窗之声。“潇潇洒洒梧叶儿失流疏刺落”写梧桐树叶飘落之声，树叶飘零乃衰飒之景，都是极其细微的声音，而抒情主人公却都听得清清楚楚，可见其清醒的程度。“睡不著也末哥，睡不著也末哥”两句重复抒发焦虑的感叹，写出其辗转反侧，反复呻吟的内心痛苦。“孤孤零零单枕上迷颩模登靠”则表现其孤独凄凉、迷惘困倦的神态。全篇以叠字和象声词为主，造成一种音韵流畅，意境鲜明，有声有色有神情的意境。而且句法生动活泼，给人以强烈的艺术冲击力。

aK�I�