​

137次北固山下

王湾

客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。

【译文】

       水路漫漫，延伸向青山外的远方。一叶小舟，在绿色的江面上远航。江潮上涨，水面升高，两岸显得平坦宽敞；微风徐徐，风向很正，一片孤帆高悬在桅杆之上。一轮红日冲破残夜，冲破阴霾，送来曙光，送来新的一日中的喜悦和希望；江岸青青，春意盎然，尽管旧的一年尚未结束，但新的春天已来到身旁。新旧更替，我更思念我的家乡，如果北归的大雁能捎书带信，我一定把家书捎向洛阳。

【注释】

       [次]停宿。    [北固山]在今江苏镇江市，北临大江，与金、焦二山并称“京口三山”。    [一帆]一作数帆。     [残夜]夜阑将晓。   [江春句]旧的一年未尽，新春已开始，指立春日在春节之前。    [归雁]托雁传书之意。

【评析】

       在盛唐诗人中，王湾名气不大，但此诗却享有极高的声誉。当时文坛领袖又是政界要人的燕国公张说曾亲手把“海日生残夜，江春入旧年”一联题写在政事堂，“每示能文，令为楷式”（《河岳英灵集》）。可见其影响绝非一般。本诗在《河岳英灵集》中题为《江南意》，且有不少异文。

王湾是洛阳人，曾往来于吴楚之间。题为《江南春》的首联是“南国多新意，东行伺早天”，说明诗人是由西向东顺江而下。正是迎着朝阳升起的方向。本诗首联对起，工丽跳脱，色彩鲜明而有动感。“潮平”两句一远景一近景，组合成一幅视野开阔的画面，非常精彩。“风正一帆悬”仿佛是特写镜头，将视线聚焦在一片小帆之上。但仔细体味，其妙处不仅如此。王夫之曾指出本句诗的精妙在于“以小景传大景之神”（《姜斋诗话》卷上）。小船直行帆正的景象暗示给读者：江流宽阔而坦直，风向很正而且适中。如果江流弯弯曲曲或水流湍急，均不会有此景象；如果风向不正或风大，也不会有此景象。可见“一帆悬”的小景却传达出小舟行进在大江直流，平野开阔，风平浪静的大江上的神韵。

颈联最妙，在用精当的语言描绘出宇宙大化刻刻流转这一客观规律时，又给人以新的希望。为强调“日”和“春”这象征新生事物而又充满希望和诱惑情味的字眼，诗人将其置于句首进行强调，尤显出炼句之功。语序的变化带来神奇的效果，如果说“残夜生海日”则索然寡味矣。尾联的“乡书”暗应首联的“客路”，表达淡淡的乡思之愁。日暮年关，相思难免，此种感情带有普遍性，故容易引起人们的共鸣。

本诗之妙，当然在中间两联，但若无首尾两联的铺垫和烘托，全诗的整体意境便无法体现。就像一双美丽的眼睛一定长在最俊俏的脸蛋上一样，最精彩的诗句也一定出现在最精彩的诗篇中。

�其����Kr