47【双调·碧玉箫】

关汉卿

      盼断归期，划损短金篦①。一搦围②，宽褪③素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会④。拣口儿食，陡恁⑤的无滋味。医，越恁的难调理⑥。

【注释】

       ①划损：由于在墙上划道计算归期而将短金篦磨损了。短金篦：饰金的梳头用具。 ②搦（nuò）:握、拿着。这里说女子的腰太细，一把就能握过来。 ③褪：脱衣。这里是指瘦得穿不住了。 ④理会：理解。 ⑤恁：如此，这么。 ⑥调理：治疗。

【译文】

       望眼欲穿盼望意中人的归期，她天天在墙上划道道计算着他回来的日期，乃至于磨损了她那可爱的短短的金篦。她不必减肥已经瘦得一把就能掐过来的小小的腰围，瘦得已经撑不起原来的白色的罗衣。也不知道她得的是什么病疾，真教人难以理会。即使是挑爱吃的东西吃也还是那么没滋没味。尽量医治，却是那么难以医治和调理。

【评析】

       这是一首风情旖旎的闺怨小品，写一个盼望丈夫归来而丈夫久久不归的思妇形象。“盼断归期，划损短金篦”，开头就出现一个典型动作，把短金篦都划得受损，那得划多长时间划多少道道啊！一个多情痴情的思妇形象跃然纸上。这是用动作的结果表现过去时光相思的程度。“一搦围”是口语，如同说一把掐的小细腰，那可不是减肥的结果而是相思造成的损害。“宽褪素罗衣”承前继续说美人之瘦，还有丈夫不在无心打扮的意蕴。“知他是甚病疾？好教人没理会”两句用设问的手法点出女子病症的奇怪，有点明知故问的意思，实际是文学作品中常见之手法，能够引起读者的思考。“拣口儿食”是挑食的意思，但依旧“陡恁的无滋味”，“陡”强调程度的口语，意思说怎么就那么一点滋味都没有。强调的还是心情的烦恼和苦闷。“医，越恁的难调理”，最后进一步明确这种病不是医疗可以医治的。解铃还须系铃人，心病必须用解除心病的方法来医。解除心病的方法不言自明，小令的主题也就不言自明了。