27【双调·沉醉东风】重九

卢挚

题红叶清流御沟①，赏黄花人醉歌楼。天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒②？

【注释】

①御沟：从皇宫流出的水沟或流经皇宫的水沟称御沟。 ②白衣送酒：据南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》记载：陶渊明在九月九日时无酒喝，坐在住宅边东篱下手摘菊花盈手，很久，望见白衣人来，乃是江州刺史王弘派人送酒来了。于是就便自酌，醉而后归。

【译文】

       曾经有过题诗故事的红叶正在流过清澈的御沟，那些观赏秋菊的人都寻欢作乐在歌楼。天空高远深长大雁的身影显得稀少，月亮落下树叶飘零秋山就显得很瘦。又到了冷清清暮秋时候。衰落的柳树陪伴着秋蝉的哀鸣送来一片哀愁，谁能让穿白衣的人前来送酒好一醉解千愁？

【评析】

重阳节在古代是非常受重视的节日，有许多习俗，登高、赏菊、饮酒、佩戴茱萸是最主要的几项内容。作为朝廷高官，卢挚没有去登高和佩戴茱萸，主要是就此节日抒发感慨。

“题红叶清流御沟”这句中的红叶和御沟两词包含着一些风情旖旎的故事。我在《隋唐生活掠影》一书中曾专门写过这个题目，故有较深的印象。在这里介绍一个有趣的故事。据《云溪友议》卷十记载：卢渥进京应举时，偶然到御沟边，看到水面上漂着一片红叶，他命仆人拿到手中，见上面有一首绝句诗，便放在书箱里保存起来，有时还拿出来让朋友观看。宣宗即位，放一批宫人，允许她们嫁给官员。后来卢渥在范阳任职，得到一位宫人，她看见那首题诗的红叶，深受感动，原来这首诗正是她所写。接着她亲自重写一遍，字迹完全吻合。常言说：“无巧不成书”，这种巧合真是难得，这大概就是所谓的缘分。但所有的红叶题诗故事都没有标明是重九，故这只是卢挚的借用而已。

“赏黄花人醉歌楼”，重阳节的菊花是最美丽多姿的时期，故赏菊也是这一节日必有的内容。这句说观赏菊花后陶醉其美而在歌楼饮酒酣醉。“天长雁影稀，月落山容瘦”两句放眼天地之间，视阈大开，境界高远。天空太寥廓深远，因此显得鸿雁很稀少，而山枯瘦是因为树木落叶草尽枯黄所至，似乎与月光关系不大。但这样写却给人一很合理的感觉，是因为月亮落下人所看到的是远山的轮廓，说瘦就非常合理了。“冷清清暮秋时候”点明节令，重九在农历九月，当然是暮秋。“衰柳寒蝉一片愁”，再用视觉和听觉的双重衰飒渲染凄凉气氛，引出最后的感慨。“谁肯教白衣送酒”属于活用典故。卢挚一直是高官，他不需要有人给他送酒，他自己的酒足以够喝。故这句只是说谁能够知道我理解我，前来和我同醉，是盼望知己的意思。“每逢佳节倍思亲”，其实人往往是“每逢佳节易生情”，这篇小令便是卢挚在重九的节日里触景生情，看到衰飒的秋景而思念知己朋友的一点淡淡的感伤。