【双调·沉醉东风】秋景

卢挚

挂绝壁松枯倒倚①，落残霞孤鹜齐飞②。四周不尽山③，一望无穷水④，散西风满天秋意。夜静云帆月影低，载我在潇湘画⑤里。

【注释】

      ①挂绝壁松枯倒倚：化用李白《蜀道难》中“枯松倒挂倚绝壁”诗句。 ②落残霞孤鹜齐飞：化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”之句。 ③不尽山：谓山峰连绵，望不到边。 ④无穷水：指水势大，无边无际。 ⑤潇湘画：沈括《梦溪笔谈》载，宋代画家宋迪画“潇湘八景”图，即平沙雁落、远浦归帆、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村落照。

【译文】

    此曲作于元成宗大德初年，时卢挚在湖南肃政廉访使任上。有感于湖南的美丽风景而作。前两句是隐括前人诗文的句子而成，但融入自己作品的整体意境中，便不显得突兀。接下两句是说自己周围都被美丽的山水包围着，秋风吹拂而满天都是秋天的意味。从“夜静云帆月影低”这句体会，作者当时是乘船游览，船在缓缓航行，月亮刚刚升起，故月影很低。最后一句“载我在潇湘画里”是说自己现在的情景便可以进入潇湘八景的图画，把真实的生活情景想象成画境，增加许多情韵。又，从全曲看，写景是由实到虚，倒挂石壁的枯松，与落霞齐飞的野鸭子，都是眼前的景象。时间上则是顺序，从黄昏落日写起，到月亮升起结束，是黄昏到入夜的这个时段。全曲描绘出一幅动态的潇湘月夜秋景图，体现出作者对自然美景的热爱和敏锐观察力。