【越调·小桃红】

杨果

玉箫声断凤凰楼①，憔悴人别后。留得啼痕满罗袖。去来休。楼前风景浑依旧。当初只恨，无情烟柳②，不解系行舟③。

【注释】

①凤凰楼：化用弄玉、萧史之典。春秋时期秦穆公女儿弄玉爱萧史，二人都爱吹箫，秦穆公为之建楼。二人吹箫和鸣，引来凤凰，二人骑凤而去。 ②无情烟柳：是烟柳无情的倒装。烟柳：春风吹拂，嫩柳条随风飘拂如绿烟一般。 ③不解系行舟：不懂得系住将行之船。　

【译文】

       楼上那忧伤缠绵的箫声已经停止，自从别后憔悴不已。两个衣袖已经被伤心的眼泪弄湿。那个人来亦来、去亦去，一切都已经休止。而楼前的风景依然和当初一样风情旖旎。怪只怪烟柳太不懂我对他的留恋，当初为什么不拴住他即将起航的行舟。

【评析】

本曲刻画一位多情女子在情人离去之后刻骨相思的情怀。“玉箫声断凤凰楼”从声音写起，“声断”恰恰是刚刚有悠扬的箫声，“凤凰楼”暗用秦穆公为女儿修筑凤楼之字面意思，是对女子居住环境的暗示，这是个贵族女孩而不是青楼烟花。“憔悴人别后”点明箫声断的原因是女子心情不好无心吹奏。“留得啼痕满罗袖”一句具体写女子伤心哭泣的程度，古代衣袖宽大，“啼痕满衣袖”，可想留下了多少眼泪？“人别后”的时间也很有可能是意中人离去的当天夜里。“去来休”三字当在“来”字后有一个停顿，这样意思才明白而有顿挫之感。“楼前风景浑依旧”是物是人非事事休的意思，是古典诗词中最常见的抒情手法。“当初只恨，无情烟柳，不解系行舟”，最后三句要连读连解方可理清意脉。这是女子内心的自怨自艾：我太怨恨那些河边的柳树，你的柳树条那么长那么多，怎么就不懂得把他的小船纠缠住拴系住呢？你也太没有人情味了吧？这种情思谁都知道是蛮不讲理的，但悖理而入情，恰恰表现出女子对于意中人挽留的深情和思念的至情。这种抒情方式其实也可以归入移情之中。