西方人给人的感觉彬彬有礼，如果跟你熟络一些，在谈话结束时或者邮件末尾会说一句：“take care”，其意无他，意思大概仅代表“保重”，也应该丝毫没有指责你现在保的不重。我也曾经如此套用过，至今心有余悸。一次给一位朋友介绍的面试成功的候选人打电话，大家讲话的口吻都非常轻松。在谈话的末梢，我非常热情地跟人家说“期待着你快些上班，take care。” 转天一早，我那朋友火急火燎地给我打电话，说那个人一宿没睡着。究其原因，你猜？

　

一个人事经理都跟你说“take care”了, 一定是让我倍加小心，这间公司水一定特深。我还敢去吗？听罢，我狂笑着晕倒，醒后立刻回电话，从英/汉语言学到文化背景到词义的使用到公司的语言习惯一通解释。此后，购买了《播音员的讲话技巧》DVD，力求讲话平实，时刻注意语音，语调，语感，语法，语病，语境，同时注意地域差异。

　

帮熟人忙，有时经常介绍A给B。B受到实惠，打电话告诉你事情办妥，表达感谢，但同时反问：“哎？你怎么有机会认识A的？他/她挺厉害的呀？”我一般都感谢B还记得通知我这个搭桥的，因为事事要存感激之心。您喝到牛奶了吧？怎么非得找奶牛呢？

　

猎头行业最近风声水起，听说一猎头熟人赚得肚满肠肥，因为知道他的坎坷情路，一直心生同情。所以还是真替人家在自己领域的建树高兴的。某日忽然接到一电话：那天我去BD一下你？您不是最近做的特好吗？恭喜！咳，最近不是单子少了吗？。。。。

 

还有一天，正游山玩水，雅兴泛滥，突然公司几个电话急追，说我侄女儿从外地来找我，找了酒店住下了。我搜肠刮肚想从天上咋降下个大侄女儿，还知道自己住酒店。电话心急火燎地打过去，对方电话里谄媚地笑着，我是一家猎头公司的，一直电话都被前台挡回去了，这样不是为了为了好联系到您吗？我晕。。。

　

咱们熟吗？