加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》《妇病行》（62）
(2025-08-28 19:06:44)
标签：
情感文化杂谈 |
乐府诗集相和歌辞-《妇病行》原文：
妇病连年累岁，传呼丈人前一言。
当言未及得言，不知泪下何翩翩。
属累君两三孤子，莫我儿饥且寒。
有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”
乱曰：抱时无衣，襦复无里。
闭门塞牖，舍孤儿到市。
道逢亲交，泣坐不能起。
从乞求与孤买饵。
对交啼泣，泪不可止。
“我欲不伤悲不能已。”
探怀中钱持授。
交入门，见孤儿啼索其母抱，徘徊空舍中。
“行复尔耳！弃置勿复道。”
部分注释:
1.丈人：古时对男子的称呼，这里是病妇称她自己的丈夫。
2.翩翩（pian
pian） ：泪流不止的样子。
3.属累：连累，拖累。
4.笪笞（dá ch
）：捶打的意思。
5.“行当”两句：这两句是说我不久就要离开人世了，希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当，将要。折摇，即“折夭”，夭折。
6.乱：古时称乐曲的最后一章。
7.襦 rú ：短衣，短袄。
8.“闭门”两句：这两句是说将门窗关好，把孩子放在家里，独自到市上去。牖（yu）
：窗户。舍，放置。
9.亲交：亲近的朋友。
10.从：从而。饵 r
：糕饼之类的食品。
11.对交：对着朋友。
12.探：拿取。
“交入”两句：这两句是说孤儿见父亲空手回家，哭喊着要妈妈抱。
13.索：求。
14.空舍：是说房子里一无所有。
15.行复尔耳：又将如此。尔，如此。
16.弃置：抛开，丢开。
17· 勿（wù）
表示禁止或劝阻，相当于“不要”。
白话译文：
有一妇女长年累月生病，叫她丈夫到跟前有话要说，正要开口还没说话，不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了，不要使我的孩子挨饿受寒，有过错不要捶打，我就要离开人世了，希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后：抱孩子没长衣，短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗，堵好缝隙，留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友，哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣，止不住泪水。他说：“我想不伤心不能啊！”说着把手伸进怀里掏钱，取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿，啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去，自言自语：“不用说了，用不了多久，孩子又和他妈一样地会死去。”、
、
本诗赏析：
这首乐府古诗,属《相和歌辞·瑟调曲》。诗中通过一个病妇的家庭悲剧,描绘了汉代劳动人民在残酷的剥削压迫下,挣扎于死亡边缘的生活惨象。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔
后一篇：《行香子·七夕》