加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》汉卓文君《白头吟》（71）
(2025-04-09 19:22:10)
标签：
情感文化杂谈 |
乐府诗集相和歌辞-汉
卓文君《白头吟》原文：
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄重凄凄，嫁娶亦不啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰。
男儿重意气，何用钱刀为！
部分注释：
皑：白的样子。
皎：明亮。
两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
躞蹀 （xiè dié）
：小步慢走的样子。
御沟：流经宫禁的河沟。
沟水东西流：比喻二人分手，各奔一方。这是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
袅袅 nio nio
：形容竹竿细长颤动的样子。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
蓰蓰（x
x）：形容鱼尾摆动的样子。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。
钱刀：指钱。古代货币有铸为刀形的。
白话译文：
想起二人过去一起共度的美好时光，像山上的雪那样纯洁，像云间的月那样明亮。我们信誓旦旦，约定终生相守。听到你有二心，对我的情感发生了改变，所以特来与你相诀。今天置酒为最后的聚会，明早我们就在沟边分手。我们在御沟边缓步而行，沟水分别向东西两个方向流淌。凄凄惨惨，又有女子要出嫁了。嫁女不须啼哭，只要嫁得“一心人”，白头到老，别和我一样，那就好了。那样就会感受相爱的幸福。男儿向来是注重感情恩义的，相爱又怎会用钱来衡量感情呢？
本诗赏析：
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔