加载中…邱承彬浅谈北宋郭茂倩编《乐府诗集》李贺《将进酒》（22）
(2025-01-04 15:36:54)
标签：
情感文化 |
鼓吹曲辞-李贺《将进酒》原文：
琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗屏绣幕围香风。吹龙笛，击鼍鼓，皓齿歌，细腰舞。况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。
白话译文：
酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外，还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春，玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨，他们把如花的青春白白地浪费了。我奉劝你们要像他们那样，终日喝个酩酊大醉吧，由于酒已被你们喝光，酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了！
部分注释：
1.琉璃钟：形容酒杯之名贵。
2.琥珀：琥珀是数千万年前的树脂被埋藏于地下，经过一定的化学变化后形成的一种树脂化石，是一种有机的似矿物。琥珀的形状多种多样，表面常保留着当初树脂流动时产生的纹路，内部经常可见气泡及古老昆虫或植物碎屑。颜色一般为黄红色，透明到半透明。这里借喻酒色透明香醇。
3.真珠红：真珠即珍珠，这里借喻酒色。
4.烹龙炮凤：指厨肴珍异。
5，鼍 tuó 扬子鳄，一种与鳄鱼相似的动物,皮可鞔 mán
鼓。因借指鼓。.把皮革蒙在鼓框上，钉成鼓面。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬简介:天珠学者、佛学者、传统文化学者，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，号：六不居士，办公室名称：六不精舍，邱承彬书籍《解密天珠》一书即将在山东教育出版社出版发行，天珠书籍《解密天珠》-传统文化-藏文化-天珠学理论-儒释道文化。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》