加载中…邱承彬浅谈北宋郭茂倩编《乐府诗集》·《巫山高》（11)
(2024-12-14 15:33:53)
标签：
情感文化 |
鼓吹曲辞-《巫山高》原文：
巫山高，高以大；淮水深，难以逝。
我欲东归，害梁不为？
我集无高曳（yè），水何梁汤汤回回。
临水远望，泣下沾衣。
远道之人心思归，谓之何！
白话译文：
巫山高不可极，淮水深不见底，难以渡过。我想回家东去，为什么不能够呢？只因山高水深，重重阻隔，无法横渡。我临水远望，只见淮水浩浩汤汤，水流回旋，见山高水险，泪水不禁沾湿了衣裳。远在他乡的人，虽然心里思念家乡，又有什么办法呢，终究是难以回去呀！
部分注释：
1、以：表并列的连词，“且”的意思。
2、逝：原来指水流，这里指渡过。
3、害：发语词，为什么的意思。梁：表声，无义。下“水何梁”同。
4、集：停止。
5、高曳：高，指竹篙。曳，指楫，划船用的桨。
6、汤汤（shng）：水流大而且急。
7、回回：水流回旋的样子。
8、泣：泪水。
9、谓之何：有什么办法呢？
参照北宋郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]小绿叶鹎
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》