加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》曹植《白马篇》（110）
(2023-11-02 10:27:31)
标签：
情感文化 |
乐府诗集 杂曲歌辞-魏
曹植《白马篇》原文：
白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猿猴，勇剽若豹螭。
边城多警急，胡虏数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀。
父母且不顾，何言子与妻。
名编壮士籍，不得中顾私。
捐躯赴国难，视死忽如归。
部分注释：
1.羁：马笼头。
2.连翩：接连不断。
3.幽并：古代两个州的名字。幽州在今河北北部及辽宁西南一带。并州在今山西北部及中部。
4.垂：与“陲”相通，边陲，边地的意思。
5.宿昔：从来。
6.秉：手持。
7.楛（hù）矢：一种箭的名称，箭杆用楛木做成。
8.左的：是左边的靶子。的，是射箭的靶子。
9.月支：箭靶。
10.猱猱（náo） ：一种猿猴。
11.马蹄：也是一种箭靶。
12.剽：轻捷。
13.豹螭（chi）
：豹和螭都是凶猛的动物。
14.怀：顾惜，吝惜。
15.“名编”两句：自己已经名列壮士之林，中途再顾不得自己的家事了。
16. 檄（xí）
白话译文：
白马装饰上金色的羁头，结着伴儿向西北飞驰；请问这是谁家的青年，是幽州和并州的游侠？在小时便远离了家乡，扬名在边陲（chuí）；随时准备好弓箭，箭桶里箭很多，左右开弓射中目标，抬手就能射中飞驰而来的东西，俯身就能打碎箭靶，比树上的猿类还敏捷，比林中的豹螭更勇悍轻捷；边陲告急的消息一旦传来，虏骑多次骚扰我们，征召的檄文从北方来，策马登上高坡；长驱直入打败匈奴，向东攻打，击溃鲜卑。我们既置身流血的事业，怎可去看重生命的安危？对父母尚不能瞻顾、尽心，何况妻儿？名字被记在壮士名册中，不能顾及私人！为国献身，去血洒疆场，我们视死如归！
本诗赏析：
白马者，见乘白马而为此曲。言人当立功立事，尽力为国，不可念私也。这首诗的内容是写幽并少年立功边塞的雄心壮志，诗中也表现了曹植自己希望建功立业、一展抱负的志向。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、《鲁网颂》等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔