加载中…邱承彬浅谈北宋郭茂倩编《乐府诗集》之《战城南》（10）
(2023-07-13 10:20:04)
标签：
情感文化 |
鼓吹曲辞-《战城南》原文：
战城南，死郭北，野死不葬乌可食。为我谓乌：“且为客豪，野死谅不葬，腐肉安能去子逃？”水深激激，蒲苇冥冥。枭骑战斗死，驽马徘徊鸣。梁筑室，何以南，何以北，禾黍不获君何食？愿为忠臣安可得？思子良臣，良臣诚可思，朝行出攻，暮不夜归。
白话译文：
城南和外城以北都有战事，阵亡的人死在野外，尸体被乌鸦啄食。诗人见阵亡者弃尸原野，只能用乌鸦啼叫来代替亲人的号哭招魂。那些阵亡的人死于野外，自然无人收葬，他们的尸体逃不开乌鸦啄食。城外水深清澈，蒲苇茂密繁盛，野外一片晦暗的景象。勇敢的人为战争而献出生命，怯懦者面临战争则徘徊不前。在桥上盖屋，分不清哪是南哪是北，社会秩序极不正常。无人收获庄稼，你们统治者吃什么？即使愿为忠臣，但怎能做得到呢？思念那些忠心为国的战士，那些忠臣真的是值得人纪念，天刚亮他们就得忙着去进攻敌人，晚上很晚了还没回来。
部分注释：
1、郭：城郭，外城。
2、我：作诗者自称。
3、客：战死的士兵都来自他乡，所以称“客”。
4、豪：与“嚎”相通。号哭吊唁的意思。
5、谅：当然。
6、子：指乌鸦。
7、激激：清澈的样子。
8、冥冥：茂盛繁密，显得晦暗。
9、枭：勇敢的人。
10、驽（nú）马：比喻怯懦者。
11、梁筑室：是指在桥上盖屋，表示社会秩序不正常，也有说是在桥上筑营。
12、良臣：指忠心为国的战士。
参照北宋郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔