加载中…邱承彬谈郭茂倩《乐府诗集》繁钦《定情诗》（148）
(2020-12-23 11:17:58)
标签：
文化情感杂谈 |
乐府诗集 杂曲歌辞-汉
繁钦《定情诗》原文：
我出东门游，邂逅承清尘。
思君即幽房，侍寝执衣巾。
时无桑中契，迫此路侧人。
我即媚君姿，君亦悦我颜。
何以致拳拳？绾臂双金环；
何以致殷勤？约指一双银；
何以致区区？耳中双明珠；
何以致叩叩？香囊系肘后；
何以致契阔？绕腕双跳脱；
何以结恩情？佩玉缀罗缨；
何以结中心？素缕连双针；
何以结相于？金薄画搔头；
何以慰别离？耳后玳瑁钗；
何以答欢悦？纨素三条裾；
何以结愁悲？白绢双中衣。
与我期何所，乃期东山隅，
日旰兮不至，谷风吹我襦。
远望无所见，涕泣起踟蹰。
与我期何所？乃期山南阳，
日中兮不来，飘风吹我裳。
逍遥莫谁睹，望君愁我肠。
与我期何所？乃期西山侧，
日夕兮不来，踯躅长叹息。
远望凉风至，俯仰正衣服。
与我期何所，乃期山北岑，
日暮兮不来，凄风吹我衿。
望君不能坐，悲苦愁我心。
爱身以何为？惜我华色时。
中情既款款，然后克密期。
褰衣蹑花草，谓君不我欺。
厕此丑陋质，徙倚无所之。
自伤失所欲，泪下如连丝。
部分注释：
1.清尘：车马扬起的灰尘。这里是用以指代对方。
2.“思君”两句：女子表示愿意在对方入室就寝时手持衣巾侍候。
3.桑中契：指男女约会之事。契，约会的意思。
4.媚 ：爱的意思。
5.拳拳quán
quán：眷恋不忘的意思，诚挚，深厚。
6.绾 wǎn
：缠绕。
7.约指：套在手指上的一双银戒指。
8.区区 qū
qū：诚挚的心意。憨愚，死心眼等。
9.叩叩 kòu kòu
：真诚的心意。
10.契阔：这里是偏义词，指契，指两人的亲密之意。契，指聚合；阔，指分别。佩玉缀罗缨：佩玉上装有丝制的带子。
11.连双针：用双针连贯，象征同心相连。
12.搔sāo头：指一种首饰。用金箔bó装饰的搔头，形容十分珍贵。
13.旰：晚。
14.款款：忠诚。
15.褰衣：挽起衣服。
16.徙倚：徘徊迟疑。
17 肘zhǒu:上臂与前臂相接处向外凸起的部分。
18 缀（zhuì):1用针线缝。
2.连结；组合。
19 缕 lǚ:1.线。
2.一条一条，详详细细。 3.用于细的东西。
20 玳瑁（dài
mào）海龟科的海洋动物。
21
钗(chai)：古代妇女的一种首饰,形似叉,用金、玉、铜等制作 。
22 纨(wán)：细的丝织品：纨素。
23 日旰(gàn)：天色晚，日暮。
24 山隅(yú)：意思是指山角，山曲；隅是角。
25 襦(rú)：1.短衣；短袄。2.小孩的围嘴儿。
26 踟蹰(chí
chú)：意思是指徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。
27 踯躅（zhí
zhú）： 徘徊不前。
28, 岑(cén)：1.小而高的山。2.崖岸。3.姓。
29 褰(qiān)： ] 撩起；揭起（衣服、帐子等）。
30 蹑(niè)：1.踩；插进。 2.放轻（脚步）。
3.追踪。
31 衿(jīn)：1.衣襟。2.同“（jīn）”。
32 徙倚(xǐ
yǐ)：徘徊。
白话译文：
我从东门出去游玩，不经意间遇到了你。我对你一见倾心，心中一下子就有了以身相许的念头。我愿意在你入室就寝时在一旁手持衣巾，伺候你更衣入睡。当时我们没有约会，因为我怕让路旁人看见。我爱慕你，你也喜欢我。用什么表达我的眷恋之意呢？缠绕在我臂上的一双金环。用什么表达我对你的殷勤？套在我指上的一双银戒指。用什么表达我的真诚呢？戴在我耳上的一对明珠。用什么表达我的挚诚呢？系在我肘后的香囊。用什么表达我们之间的亲密呢？套在我腕上的一对手镯。用什么连接我们的感情呢？缀有罗缨的佩玉。用什么让我们的心连在一起呢？用白色的丝绒双针缝贯。用什么表达我们的交好呢？用金箔装饰的搔头。用什么慰藉我们的别离之情呢？用我耳后的玳瑁钗。用什么报答你对我的欢悦呢？用有三条绦丝带的衣袍。用什么连接我们的悲愁呢？用缝在内衣里的白绢。但是，我们约定在东山一个角落相会，到很晚了你还没有来，山谷中的凉风吹着我的衣衫，我是那么无助。远远地望去，还看不到你的踪影，我的眼泪不禁掉了下来。我们约定在山南相见，但我从清晨等到中午，你还没有来，只有飘风吹动着我的衣裳。与我相约在西山之侧，日暮还看不到你的身影，我不禁踯躅叹息。与我相约在山北的一个小丘上，你又一次没来，只有凄风吹着憔悴的我。每次盼望等待，你都令我失望伤心。我自己爱惜自己，只因为想在我年华正好时，找到自己如意的郎君，与他约定终生。我挽起衣服，在花草间踟蹰，告诉自己你是不会欺骗我的。如今自己已经老了，容颜已变得丑陋，自己伤心地独自徘徊，不知应到哪里去。只为自己失去了自己想要的爱情而感到无限悲伤，想到这儿不禁泪下如雨，泣涕不已。
本诗赏析：
《定情诗》，最初见于《玉台新咏》，《乐府诗集》收录其到《杂曲歌辞》中。此诗是写女子私下爱上一个男子，拿下自己的饰物来致意，但男子却失约了，女子于是感到懊丧悔恨。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂·邱体诗创始人，邱隶·邱体字创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》《廿岁光阴》《生肖颂》《东极颂》《和颂二首》《芒砀山颂》《聊斋颂》《长白山颂》为邱承彬著名的颂诗）
喜欢
0
赠金笔