加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》李白《长干行二首》（138）
(2021-01-10 18:38:31)
标签：
文化情感杂谈 |
乐府诗集 杂曲歌辞-唐
李白《长干行二首》其一原文：
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台？
十六君远行，瞿塘滟灏堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
白话译文：
我童年时与丈夫一起长大，彼此青梅竹马，两小无猜。那时我还小，头发刚刚覆额，和他在门前无忧无虑地玩折花的游戏，绕着井栏互相追逐，以投掷青梅为游戏。那时，我与丈夫的家都在长江下游的长干里，常共同玩耍，两小无猜。十四岁时，我嫁给了丈夫，尽管他是童年的伙伴，但出嫁时仍然羞涩不已。我低着头，朝向墙壁的方向，任男子呼唤千遍也羞涩得难以抬起头来。女子十五岁才懂得些人事，感情也在眉宇间显现出来。我们夫妇之间发展起来了炽热的爱恋，愿意永远结合在一起，至死不渝，死了化做灰尘也不分离。我们小夫妻俩但愿同生共死，常常怀着尾生抱柱的信念，哪里曾想到会有上望夫台的今日呢？遥思丈夫远行经商，而所去的方向又是长江三峡那条险途，想到那哀猿长啸的恶劣环境，想到高浪急流下的暗礁滟灏堆，我不由得为丈夫担惊受怕。今日触景生情，我看到自己在门前伫立等待时留下的足迹已经长满了青苔，盖上了落叶，再加上西园双飞的蝴蝶，格外叫人伤感。因为忧愁的煎熬，我自己的容貌也不觉憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。寄语远方的丈夫：你不论什么时候回来，预先都要给家里捎封书信，好让我去迎接你，即使到七百里外的长风沙去迎候，我也不会嫌远。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔