加载中…中秋月·嫦娥甩袖
(2019-06-25 13:54:34)
标签：
教育情感时尚文化娱乐 |
作者：邱承彬
版本一：《中秋月·嫦娥甩袖》
嫦娥甩袖
轻舞翩跹
金蟾多子
繁星烁闪
玉兔捣药
时隐时现
吴刚斫桂
亘古不变
广寒诸仙
气定神闲
娑婆有情
憧憬艳羡
丹桂气足
馥地芳天
出世闻郁
会仙亭边
稼穑丰熟
瓜果漫山
情人望月
寄思祈圆
版本二：《中秋月·嫦娥甩袖兮》
嫦娥甩袖兮
轻舞翩跹
金蟾多子兮
繁星烁闪
玉兔捣药兮
时隐时现
吴刚斫桂兮
亘古不变
广寒诸仙兮
气定神闲
娑婆有情兮
憧憬艳羡
丹桂气足兮
馥地芳天
出世闻郁兮
会仙亭边
稼穑丰熟兮
瓜果漫山
情人望月兮
寄思祈圆
部分注释：
2.斫（zhuó）桂：用刀斧砍桂花树。斫，用刀斧砍。
3.亘古：意思是自古以来；整个古代。
4.广寒：即广寒宫，又叫月宫、蟾宫等，古代中国神话传说中位于月球的宫殿。神话传说中月宫是一个宫殿群，宫殿数和布局别具一格。广寒宫宫殿群包括：一宫：即广寒宫；二馆：天籁馆、百花馆；三亭：望乡亭、凌云亭、会仙亭；四台：青龙台、朱雀台、白虎台、玄武台；五殿：太和殿、文华殿、长生殿、观音殿、清暑殿。传说月宫中有仙树丹桂，还有玉兔、吴刚、嫦娥、金蟾诸仙。借指月亮。
5.娑婆：佛教用语，即娑婆世界的简称，佛教把我们居住的世界称为娑婆世界或大千世界，即凡尘俗世。娑婆汉译“堪忍”，因此世界的众生，堪能忍受十恶（杀生、偷盗、邪淫、妄语、绮语、恶口、两舌、贪欲、嗔恚、愚痴）及诸烦恼而不肯出离，故名“堪忍世界”。
6.有情：佛教用语，旧译为众生，即生存者之意。指人类、诸天、饿鬼、畜生、阿修罗等有情识的生物。其他如草木、金石、山河、大地等，佛教则称无情。有情与无情合起来是佛教对世界的总概括。
7.憧憬：意思是对某种事物的期待与向往。
8.艳羡：羡慕的眼睛都红了，形容非常羡慕。艳，十分。羡，喜爱；羡慕。
9.丹桂：又叫金桂，桂树的一种，常绿灌木，雌雄异株，叶长椭圆形，开橘红色花，香味很浓，是珍贵的观赏植物。丹桂泛指桂树。
10.气足：本诗指香气十足。
11.馥（fù）：指气味芬芳、香气很浓的意思。
12.芳：香气，花草的香味。
13.出世：佛教用语，指出离凡尘俗世。出，出离；离去；离开。世，指凡尘俗世，即我们所居住的世界。
14.郁：香气浓烈。
15.会仙亭：月宫中的亭子，神仙相会的地方。借指月亮。
16.稼穑（jià
sè）：泛指农作物；庄稼。出自《诗经·大雅·桑柔》：“降此蟊贼，稼穡卒痒。”朱熹集传：“又降此蟊贼，则我之稼穡又病，而不得以代食矣。”唐储光羲《晚次东亭献郑州宋使君文》诗：“林晚鸟雀噪，田秋稼穡黄。”
17.丰熟：亦作“丰孰”，犹丰收。指庄稼成熟丰收。出自《史记·赵世家》：“年穀（gǔ）丰孰，民不疾疫。”
白话译文：
嫦娥甩甩衣袖，轻轻地跳起了美丽的舞蹈。
金蟾身上长满了疙瘩，象征着多子多福，疙瘩闪闪发光就像宇宙中的星星在闪烁。
月宫中的玉兔在悠闲地捣药，随着月亮的明暗时隐时现。
吴刚在修仙时犯了错误，被玉帝责罚去砍桂花树，每砍一次，树会自动长出来，从古至今就这样砍下去，长出来，不断重复，从来没有停止过。
广寒宫中的诸位神仙，悠然自在镇定。
大千世界中的有情众生，对月宫中神仙的生活既期待向往，又非常羡慕。
丹桂开花香气十足，香气铺满了大地，也铺满了月宫天堂。
真想离开世间，去天上闻一闻月宫的桂花香气，同时去月宫的会仙亭边看看神仙相会或与神仙聚会。
大地上庄稼成熟丰收，瓜果桃李满山遍野，一派丰收的景象。
有情的人儿仰望着明亮的中秋圆月，寄托着对亲人、情人的思念，祈祷幸福与团圆。
作者：邱承彬
二0一八年九月二十四日
喜欢
0
赠金笔